Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1898-01-01 · 2 (1898) · p. Seite 38

38 Uebersetzung: ,,Sag mir, ich bitt’ dich, lieber Wind, Du fliegst doch durch die ganze Welt, Weisst nicht, wo nur glückliche Menschen sind, Wo das Unglück feiert in friedlichem Zelt? Wo keinem Morde die Sonne scheint. Wo keine Klage noch ward gehört, Wo nie ein Auge hat geweint Und wo den Gerechten nach Verdienst man ehrt?“ Der Wind besinnt sich nur ein Weilchen klein, Seufzt und spricht traurig: ,,Nein, Nein, Nein.“ ,,Sag, du tiefes, grosses Meer, Du strömst doch so fern, du strömst doch so weit, Vorbei viele Lande hin und her, Kennst keinen Ort du, wo Menschlichkeit Und Mitleid schaffen darf in Frieden Dem Elend einen Zufluchtsort? Gfiebt's nirgends solchen Ort hienieden? O sprich es aus, das teure Wort!“ Das Meer braust klagend die Antwort: ,,Nein, Der Ort wird wohl nirgends zu finden sein.“ .,Sag du mir's, milder Mondenschein, Du leuchtest doch auch in finstrer Nacht In’s ärmste Kämmerlein hinein, Wenn alles schläft, dein Auge wacht, Umwandelst still die ganze Welt. Den Menschen ein Tröster von Gott gesandt, — Ist nirgends ein Ort, den dein Licht erhellt, Wo das Unglück noch keine Stätte fand?־‘ Der Mond hüllt sein Antlitz in Wolken ein, Seufzt und spricht traurig: ,,Nein, nein, nein.“ .,Sag mir's d^nn meine Seele an, Wo Liebe. Glaube und Hoffnung wohl Bewähr: sich haben bei jedermann? Wo man lernen kann, wie man leben soll, Kein Arg und kein' Falschheit ist dabei, Wo man lebt in Freuden, Von Sünden und Sorgen sich hält frei, Von Kummer und von Leiden?“ Die Antwort eeben sie alle gleich: ,.Friede ist nur oben im Himmelreich.“ Deutsch ־ HallelA Hauch)u ladounoj Id touw Ihre‘-') kreunde horcht nur ein wenig auf! Männer lebt mit eure Weiber ganz treu, Redet mit ihnen aufrichtig und frei, Redet mit ihnen bOnayath wblou bvqoul von!3), So wird euch Gott boruld! huA) erhören bamn/oroum0). Folgt mir nur und macht es aso! Ki Ivoulom yaschju.