Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1898-01-01 · 2 (1898) · p. Seite 39

39 Joumar no Jisroel Ani hu ha-souelG) Weiber, das verlange ich von euch7): Lasst euch nur begnügen, so seid ihr reich, Liebet eure Männer von ganzem Herzen, So wird euch Gott behüten vor allen Schmerzen. Bleibt bei ihnen allein und denket immer aso! Ki Ivoulom yasdou. Joumar no heth 'Aharoun Kappoh porso leconi wcjodeho sillvyn lo'ewjounA Männer, verwehret eure Weiber nichts von eurem Vermögen, Wann sie cedoqo2) geben! Davon kommt euer Vermögen. Ihr3) Männer, thut mir nur zu hören: Der Mann ist schuldig, seine Frau zu beehren. Folgt mir nur, macht es aso! Ki Ivoulom yasdou Jomnru no jir'e Ad. Seloumo ha-melekh [‘01010 ha-soloum]4) sagte: ‘eqcic ‘anoiro jirath Ad. IhrWeiber, das ist deutsch: ״Folge derBescheidenheit istGottesfourcht.“ Gebt eure Männer nach, habt ihr ausgesorgt. Jede Frau muss ihrem Manne Respekt bedenken, Nach dem Manne seine Gedanken muss sie sich lenken. Bleibt immer bei ihnen und denket immer aso! Ki Ivoulom yasdou. Männer, betet bvkenono1) mit eurem Mund, Dass Gott lasst eure Weiber bei euch gesund! Xajjim wv+oloum2) ist das Beste auf der Welt. Lebt einig und vergnügt! Ist besser, als viel Geld. Die Frau ist dem Mann von Gott gegeben, Zärtlich sollen sie beisammen leben. Dann wird mvqujjam: ’cAhvkho kvgcfen jjoiirijo3) Ono Ad. houHG no! Ja, Weiber, nehmt4) euch wohl in acht, Dass ihr yas 1rvk)I0umb) nicht kommt in kein Verdacht! Habt ihr auf meine Worte wohl gehorcht? Auf niddo, yallo, hadloqo 5) seid wohl besorgt! Wann ihr mir folgt, werdet7) ihr haben bei Gott /cm8), Dass ihr Iv'ourekh jo mim mit eure Männer könnt gehn. Dann wird mvqujjam: 'eAth yajil mi jimco'11) Ono Ad. hacliyo no. ’EU aththo wv oudekko Ihre Männer, horcht mir noch ein wenig zu! Nach euer Weiber Verlangen sollt ihr nachfolgen! Sie müssen ja für die1) ganze־ Haushaltung sorgen Betrachtet nur ihre ca‘a.r lcdo2)l Wie mancher Mann geht gern dafür jpvleto6)\ Folgt mir nur und macht es immer aso! Ki Itoulom yasdou.