Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1913-01-01 · 3 (1913) · p. Seite 7

maligen jüdischen Gesellschaft. Die Brodyer Pekelmachers waren sehr geschickt in ihrem Gewerbe und schmuggelten eine Menge zollpflichtiger Ware über die Grenze. Im Volke lebt noch heute eine Anzahl Geschichten von ihren „Heldentaten" fort. Schwer und gefahrvoll war der Beruf eines Pekelmachers. K Ich nebach Peklmacher, \WLein Parnusseh is gor mit Schreck. Ich meg sein noch wie reichyr, Geht dos alz mit dem Wind awek. As ich fohr arois mit viel S'chojreh, Main ich zy mach'n dus gresty Glyk, Fallt of mir ein grois mojreh1), Ich fall schir2) afein yn gressten Umglyck. Denn kaum überschreitet er die Grenze und kommt in den nahen Wald, da glaubt er überall Gendarmen zu sehen, und wenn nur der Wind die Bäume schüttelt, beginnt er schnell zu laufen; denn es dünkt ihm, als riefe man ihm nach „stoj".3) Gefahrvoll ist sein Beruf, und der Gewinn klein, obwohl alle überzeugt sind, dass er glänzende Geschäfte mache und reich sei. As ich kymm nor aheim b'schulem4), Meint men, ich bin geworen räch. Zym Sof) is der Handel wie am Chulem6), Es werd fyn allem ein Tach7). Einer fregt mich of sein S'chojreh,. Zy hob ich seine Leut' ybergegyben. Sug'n dem Emes hob ich Mojreh, Ich bin koidem8) aheimgekymmen mit dem Leben. As ich kymnf schon a'heim zy geh'n, Wert yber mir a groiss Geschrei, Sei fallen yber mir mit ein Gywein, Worym9) a jedem tyt es nebach weih, Men wyl mich losen im letzten Hemd stehn, Ekstry will men mich farbrennyn, Far Gott soll ofgeihn mein Gewein, Ich soll dos Pekylmacherei mehr nit kennyn. Viel lustiger als der den Gefahren allzu oft ausgelieferte „Pekylmacher" ist der Gräber (Lid fyn ein Gräber) gestimmt: Ich lach doch ois die ganze Welt Fyn grois bis klein, Afily10) der fyn viel Geld Mys in mein Diryh11) areingejn. *) Hebr,: Furcht. *) Hebr.: beinahe.. 3) Pom.: halt! 4) Hebr.: in Frieden, hier gesund. 5) Hebr. : zum Schluss. 6) Hebr.: Traum. 7) Teich. ) zuvor. 9) weil. 10) sogar. ") Wohnung.