Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1913-01-01 · 1 (1913) · p. Seite 20

— 20 — Mi hot uns giruf'n (genannt) wie Jüd'n, Mir (wir) hob'n gilebt in Fried'n, Mir (wir) saineu giwes'n satt Un Kol tuw (alles Gute) gihat, GTwald, die varzaitige Welt, Wos hot uns gifehlt? IV. Das Fortepiano. Wos is dos geschehen? Ich hob eppes gisehen: A Mäid'l zi a Schruze (Schimpfwort), Zi a Waibl, zi a Pritzte (eine gnädige Frau), — Schoklt mit die Füss (schaukelt), Unter a krumm'n Tisch Un klapt mit de Hänt, Wie sie könnt 5 Dort vun a Schuflod (Schublade), Vun unter a Lod (Lade) Krich'n eppes (etwas) Smires (Lieder), Tischboches w'schires (Lobgesänge und Preislieder), Un sie derzu Singt noch zu-, Noch inain Varstand Is mir die „Iwre" (der Sinn) unbikannt; Ba mir wollt passtn (meiner Meinung nach), As (daß) dort'n in Kast'n A Klesmer (Musikant) liegt Und sie em (ihn) wiegt; Zi (vielleicht) dort liegt a Singer, Un sie porket (stochert) em (ihn) mit die Finger, Er soll spiel'n Ihr zum WilFn —. Dos is noch alsz nit giwiß, — Haint (jetzt) wos schok'lt sie mit die Fuß? Sog mir, Einik'l, du main, Wos könii dos a selch sain?" — „Dos is a Portepjan." „Partu pjan (partout pjan ganz betrunken)? Erhot doch noch gar nit gitrunken! Af wos darf men dos?" — „Dos is a sa (eine solche) musikalne Keile (Musikinstrument), Wos mi (man) spielt of ihr (sie)." „Ai, schwer, Wos ich höV, A modne (wunderbare) Sach*, Klor (fürwohr), ich lach'! A mol (früher) Schorim (Männer) Fleg'n sain Klesmorim (Musikanten),