Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1913-01-01 · 1 (1913) · p. Seite 19

— 19 — Mit sei (ihnen) beid'n: Ich konn nit varstein (verstehe nicht), Zi dos Jüd'n, zi nein (ob sie Juden seien, ob nicht). A gojesche Mamke (eine nicht jüdische Amme) Steit (stehet) bai'n Klamke (bei der Thür) Un ruft dem (das) Jüng'l (Knäblein) „Mischke" Un die Mäid'l — „Liske"; Die Kinder zwischen sich Reid'n (sprechen) gojesch (nicht jüdisch) ganz giech (geschwind), — Af'n jüdischen Loschn (Sprache) Ober nit a Groschn! Sog mir, Einifc'l du main, Wuhin bin ich dos arain? (wohin, sage mir, mein Enkel, bin ich [gekommen?) Ich wollt sog'n as (daß) dos is a gojesche Haus, — Haint wie kummt af'n Heif (Hofe) a Klaus (jüdisches Lehr- und [Bethaus?) Junger, wos is dos?44 — „Dos is Aristokratje Eaisst sach un kratzt sach? (S'as?) af wos darf men dos?" — „Er is Aristokrat. Er geit in Schul (Synagoge) Er dawnt (betet), er git Zdoke (giebt Almosen)." Mit Melodiebegleitung. „Nu sog mir allein, Gieb mir zu varstein (erkläre mir), — Zi der Führung jener (jene frühere Lebensführung) Is nit giwes'n schöner? In wosser Prat (in welcher Hinsicht) Hot mir gischadt, — Ich bin giga(i)ng'n In a Schupetze a la(i)ng'n (langer Rock)? Ich freg nor die Kasche (Frage), Zi a Jarmilke (Judenmütze) is a Masse (schwere Last)?! Wos is dos far a Krijes (Unglück) Un mit wos is sie mijes (häßlich)? Un a gojescher (unjüdischer) Nomen Wie dos zukummen (wie paßt er) Zu a jüdische Kind? Wei is mir un wind, — Mit wos is „Mitzke" (Matthäus) Schöner wie „Itzke" (Isak)? Mit wos is Elisawetke (Elisabeth) Besser (schöner) wie (als) Etke? Mit jüdische Nämen Wos hot men sach zu schämen? 2*