Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1913-01-01 · 1 (1913) · p. Seite 14

— 14 — Alle Gwir'n (reiche und angesehene Leute) Aruui mir spazier'n, Mi heibt mir on Alofim zu botn (man bietet mir viele Tausende [an als Mitgift für mein Kind); Ich bikumm M'chutonim (Verwandte) M'juchossim un Eabbonim (Aristokraten und Rabbiner), Main Nomen geit schein nit umsist (umsonst). Ober du, Einsamer, A chuz (außer) dain Kammer bis { Zi weiß gor die Welt, wer du bist?" VIII. „Zi a Narr soll ich sain? Du redst mich ain (mir zu), Ich soll sich stelFn in a Risik (Gefahr); Ich soll sach setz'n in a Schiff, — In a Taich, wos sie is tief, — Ohn a Ruder, — mehr nit af dem heil'n (blossen) Glück? Wie as gerot A Kind nit zu Laitn un nit zu Gott? Ot (dann) hob ich schein (schon) a Wog'n Jissurim (Leiden), A ganz Johr Kuk af die Treistung nor: bis { Hodewe (erziehe) un korme (ernähre) a Mondrechaj (Gecken) [af Purim." IX. „Der Beim mit die Peires (der Baum mit den Früchten) Wachst eich (auch) vun dem Scheires (aus derselben Ursache), Vun dem selbig'n Reg'n, wos afn Dorn gießt; Sie hot die Hazloche (das Glück): Vun ihre Peires mach'n alle a Broche (Segenspruch), Aufn Dorn wachst doch nischt. Nit varbreing daine Johr'n, Wie a trukener Dorn, Sai besser (lieber sei) wie die Bäimele, wos faicht (feucht ist) t Ghoz (sogar) drai Kinder schlechte, Nor eine a rechte — bis { Ein Licht die ganze Haus bilaicht." X. „Horewe (viel arbeite) un rais Krije (hier: sich stark mühen) Mit schwere Jegije (Mühe) Die ganze Johrn vun dain Leb'n! Werst a nor alt, Schwach un kalt, Die Kinder will'n dir kin Kowed (Ehre) nit geb'n.