Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1913-01-01 · 1 (1913) · p. Seite 13

— 13 — IV. „Gor varkehrt (umgekehrt)! Wer hot dos gihört, A Menzsch mit a Gesind (Familie) soll leb'n ohn Schreck? Vun Waib besunder, I (russ.: und) vun die Kinder Is schein varan (vorhanden) Zores (Leiden) Pack, A Dull in Sinnen (der Kopf benommen), A schwer' Giwinen (Erwerb), Alle Tog a b'sundere Pege (Heimsuchung). A Kind far a Katz sach derschrock'n (vor einer Kleinigkeit), Nor Mos'len un Pock'n —? bis { Nit-o vun sei kin biruhte (ruhige) Rege (Sekunde)." V. * „Nit vargess gor dos, Ich bin fort (doch) a Balebos (Hausherr). Ich hob sich fort (doch) a Heim! Wu ich bin, Liegt mir in Sinn Sorg'n eppes far der Heim (für die Familie). For dain ganz'n Leb'n Wollt ich a Groschen nit geb'n A klein Zimmer mit a Schlüssele afn Thür, Dain ganzer Möb'l: A Tischele mit Breit a halbn Leb'l (Laib), bis { Wu du bist, is dain Heim» mit dir.u - VI. .'■ „Ich kumm in main Zimmer, Ich gifin (finde) die Ruh' immer. Jeder Gefäß hot sich ihr Ort mit Geduld. Die Waib, die Maseikes (die Schaden macht), Sie tut Heseikes (zerbricht allerlei) Un leigt af die Kinder dem ganz'n Schuld! Du bist aingispannt in Joch; - Und gieb ihr kerst noch (gieb ihr nur nach) Derfar (dafür) griset (nagt) sie dir noch daine Beiner (Knochen); Haint (jetzt) die Horewane (Mühe) vun (um) die Kinder, — Sie wachs'n wie die Rinder, bis { Der-a Sschigon (eigensinnigj Trotzkopf) un der nit a reiner [(unsauber)," VII. „Wie gut is ober mir Gor ohn a Schir (gar ohne Mass), As ich hob a Kind, welcher is girot'n (gerat'n),?