Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 136

— 136 — b) Wos far a Mjuches [Adel] bin ich ba Gott? d. i. ich bin nicht besser als andere. (Auch im Russ.). 139. Drej (auch: dull) mir nit kin Kopp (auch: kin Spodek, Jarmuike [Mütze], kin Kaptuch. Vgl. Bernstein 2972). 140. Mach (dos) soll sain Ogil w'essmach (auch kailichdig — rund wie eine Kaul Kugel). Vgl. Bernstein 3260. 141. Zu an-Oriman zepet sach (klept sach). Vgl. Baba k. 92. 142. Er is mit em giknipt un gibundn, d. i. sie sind nahe verwandt. 143. Mir hobn sich ginumen an Eidim af Kest. 144. Er hot in Kopp mehr wie in Keschene (ist trunken). 145. a) Er macht vun ails a Wes'n. b) Er macht vun sich a greisn Wes'n. c) Er halt vun sich gor an-Eilom um'lee. 146. a) Sibezig Johr lebt a Mensch un starbt a Narr. b) lernt sach a Mensch Sseichl un starbt a Narr. Vgl. Bernstein 3788. 147. S'willt sach (oder: Mi tor) nit obstein (sich zurückziehen) vun a Klall (Aboth II, 5). 148. Vun avule M'loches is nito kin Broches. Bernstein 2279. 149. Bis wannen es wet kummen die Nekome, wet arois die Nschome. Aehnl. im Russ. 150. Mi darf hobn zu em (ihr) a kuppernem Jeizer-hore, d. i. er ist ungeheuer häßlich. 151. Ich kenn em helfn nor mit a Krechz. 152. a) Er is a koschere Beheimele. b) Er is Meische Rabeinis Kühele. c) A koschere Hals. 153. A Hauf'n Beiner. 154. S'is nito bai ihm (Knochen) kin Zuras Odom (häßlich). 155» Er is a Flaske-drige (wahrsch. ein Fljake-Poljak Pole, drige Tänzer d. i. ein Orthodoxer, Chassid). 156. S'is a bitterer Rachmones (auch: a Gotts Rachmones). 157. Er is a Nebachke. 158. Er is a Oni w'ewjein (auch: a mchusser lechem, oder: machsir (cheiser) al hapssochim, d. i. blutarm). 159. Jemach sch'meinik. 160. Arop a Horb (Buckel) vun die Pleitzes (Schulter). 161. Do hot er mir gichapt farn Gorg'l. 162. Er steit zu wie a Kiek (?) oder: wie mit a Messer .zum Hals). 163. Du host doch mir gikeilet (ermordet) ohn a Messer, d. i. ganz unglücklich gemacht. 164. Gott soll uns ainhitt'n vun ein Kind un vun ein Hemd un vun ein Eig. 165. Mi wart af em wie af Moschiach'n (ungeduldig). 166. Oi nor wos dermohnt: Mi wollt dermohnen Moschiach'n, wollt Moschiach gikumen. Vgl. Mitteil. VI S. 128 No. 423. Aehnl.