Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 135

— 135 — 120. a) Kwetsch sach nit wie a guter Jüd. b) Macht nit kin rabbonische Tnues (= Bewegungen) (auch: rabbonische Stück). 121. Mach nit kin Dsike [auch: wilde, mesehugene Hawajes (= Disputationen)] (im Sinne von: keine Faxen). 122. A marzowe (vom Worte März) Mojd (d.i. ein altes Fräulein). 122aA Schajle is treif. [Vgl. B. 3575.] Vergl.: Freg nit un tu wie du varsteist (verstehst). 123. Ganwenen vun a zugizeiltn Rubi (ist unmöglich, jedenfalls sehr gewagt). 124. Soll men nit gipruft wer'n, Zu wos mi könn (sach) giweint wern! 125. a) Dos is doch nit Teiras Meische! b) (auch): Wos, is dos Missinai? d. i. Ist es denn so feststehend, unveränderlich, unwandelbar wie die Gebote / 7 der Thorah, wie das Sinaigesetz? 126. Zu sain Harzn soll men nit gipruft wern (auch: soll keiner gipruwt wer'n), Vergl. Er is nebach a More nefesch. Cf. II. Sam. I, 1. 127. Er varführt ganze Gawendes (Verleumdungen). 128. Ich hob gimeint, as dos is a gilderner Finger! (Ring, ein großes Glück). 129. As mi hot lieb die Mamen (Mutter), hot men lieb die Kinder (auch umgekehrt). 130. a) Sie is mutteres Tchol haklowim (vom Text des Scheidebriefes), b) Sie is mufkeres l'chol Odom (auch l'chol haklowim), d. i. sie ist eine zügellose Frau. 131. Patron, Klausnik, Klausner, Eschiwebocher. A Patron, a Klausnik sind Schimpfwörter, ungefähr wie „dummer Kerl". Litauen. 132. Awrohom owinus Haus (gastfreundliches Haus). 133. Tirn wie ba Awrohom owinu. (Bei Abraham waren an allen vier Seiten Türen, um die Reisenden von allen vier Gegenden zur Einkehr einzuladen. 134. A Scheite Erez (ein Erznarr). 135. A Lebn wie a Lekach (Leckerbissen). 136. Varan wegen wos zu reidn: s'is wert a) a Zibele (Zwiebel). b) S'is wert a Schmecktabak, c) an oisgiblosene Ei. 137. a) Soll ich asei rein sain vun Sünd, wie ich bin rein vun dervun! b) Soll ich asei nit wiss'n vun Schlechts, (auch: vun kein peisser Cholem Zores) wie ich weiß vun kein Sach nit, wie ich weiß nit vun dervun). 138. a) Wos, bin ich ba Gott (auch: bin ich efscher ba Gott} a Binjochid (auch: a Jachss'n)?