Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 134

— 134 — 95. Er is Kudscho brich hu allein (Gott selbst) ein Scheinheiliger. 96. Er p. . . .t mit Schemen sais (Olivenöl). Ein Scheinheiliger. 97. Wos? Soll ich gejser« tajnis sain? (einen öffentlichen Fasttag bestimmen). 98. Er wet afile (sogar) zu Techijas ha meissim (Auferstehung) nit ufstein (aufstehen). 99. Er hot em lieb mit Laib un Leb;n. (Var. b'lew wo nefesch mit Herz und Seele, auch: Ahwas nefesch). Nowogrudok. 100. Wie halt er in Deifek (Puls)? (Welches sind seine Verhältnisse?) 101. Mit a schlecht Kort is schlecht zu spieln. 102. Bin ich eich (auch) a Bheime (Tür) un peiger (verende) eich in der Mageife (Pest). [B. 3216.] 103. Wie mi binemmt sach; asei helft Gott. [B. 2921]. 104. „Me" is a Zig (Ziege). [B. 3059.] 105. Nisch kosche (nicht schwer, oder hart) is a schlechter Ferd (Pferd). [Mitteil IV, 137. 161.] 106. Mais (Mäuse) is mehrer (gibt es mehr) wie Katz (Katzen). 107. a) Er lebt in Eilem hateihu. b) Er geit um wie in Hinerplät. [Güdemann, Erzhgsw. III, 19*]. c) Er is wie in Hinerplät. d) Er geit um wie in Cholem (Traum). 108. Wie Gott führt, asei darf sain gut. (Auch: Mi darf alls m'kabl b'ahawe sain.) [Vgl. Berakot 52, Megilla 25.] 109. As mi is gisunt, is freilich umetum (oder: is freilich in alle Winkelach). 110. Er is awekgigaingen maile lmaile. (Er kommt vorwärts). 111. As alle klogn sach, weiß nit Gott, wemen zu helfen. 112. Wos fehlt em? em fehlt nor Kadoches (auch Dalles). 113. Mi darf mit em nit sogn kin aneinu (^y.)- (Aehnlich im Russischen.) Vgl. Mi tor em a finger in Maul nit arainleig'n (er wet giwis obbaissn). [Vgl. B. 2913.] 114. As s'is fet, schnürt men gut. Vergl/ Vun Schmalz un Mehl is gring (leicht) a Kügl zu machen. 115. As(wenn)s,kumtzumLeb,n,starbtmen. (AehnliehimRuss.). 116. a) Dos is af a Bobes Keiwer. b) Mogst noch dos stelln zwei Feien („F." „F." 's 'D d. i. f(ar)f(alln) (gänzlich verloren). c) Mogst stellen nochderin a Lichtele. d) Stell noch dos a Lichtele. 117. Zurück vun a Beis Chaim (Friedhof) nemt men nit. Vgl. B. 413. Aehnl. i. Russ. 118. A Nehmer is nit kin* Geber, auch: A Nehmer is a schlechter Geber. [Vgl. B. 2568.] 119. Zukop'n bin ich nit gistanen.