Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 133

— 133 — Talmudlehrer.) [Vgl. Tendlau 145.] [Var. ganzer ja-te-bedam, a ganzer zotoja (poln.).] 69. Er macht an Onstell (Wesen) asei wie er wolt gewesn Mar b'Raw Aschi. (Er ist stolz.) 70. a) Heil (hohl) wie a Kateil (Kartaune). b) Heil wie a Pisteil (Pistole). 71. Du host noch die Msuse (Türpfostenrolle) nit giküscht (geküßt), vgl. Mitteil. IV, 17. 128. 414. 72. Kol sman (solange) mi (man) kloppt (klopft) nit mit der Lopetke (Schaufel), weiß men nit dem Sof (das Ende) vun Menzn. 73. A Steckn hot zwei Ecken. [B. 2726.] 74. Zuleib a Mizwe (etwa der guten Sache zulieb) is er greit (bereit) a Jüdn (Juden) zu keilenen (erschlagen). 75. As mi lebt on (ohne) Cheschbn (Rechnung), starbt men (stirbt man) on Widduj (Sündenbekenntnis). [B. 1611.] 76. Dos is a Kinderspiel. 77. Chappn (fangen) a Steckn var (an) zwei Ecken. 78. Wos teig mir die gute Wein, as s'is in schlechte Faß. :[B. 409.] 79. Wie mi ferdient, asei hot men. 80. Wie mi fiedlt, asei tanzt men. [B. 3921.] 81. Soll asei viel giwern (es soll so lange dauern) der jüdischer Goles (Exil). 82. Dos wit giwern wie vun Ester Teines bis Pürim, d. h. nicht lange. [B. 989.] 83. Besser a vule (viel) Sorg (Sorgen), eider (als) ein Sorg (Sarg). 84. Ich will nit sol sain laitesche Gelächter. 85. Ich stick dos afn Herzn. 86. Wenn der Dowor ach er (Schwein) wollt hobn Hörner, wollt er die ganze Welt untergigrobn (untergraben). 87. a) Sehrai zu Gott. b) Wos helft der Schrajen? c) Wos helfen die alle Taaneissim (Fasttage)? 88. Er wet starb'n in fremde Tachrichim (Sterbekleidern). (Blutarm, man wird ihn auf Gemeindekosten beerdigen). 89. AI hakeil eis (alles hat seine Zeit, vgl. Kohel. Kap. 3) AI hakeil eisch (Feuer). 90. Spiel sach nit mit'n Ssot'n (vergl. AI tiftach pe l'ssoton). [B. 3714.] 91. Wu mi wert gibor'n, dort will men wern varlor'n (dort wünscht man zu sterben). 92. Eid'l (edel) wie a Kneidl (Kloß), Grob wie a Chaser (Schwein). 93. Vun a Keihen (Ahronide) bis a Leiwi (Lewite) is nit wait. [Beim Thorahverlesen folgt der Lewite dem Ahroniden.] 94. Einer sagte: Er will hob'n a Wald, er wollt dort'n paschen (füttern) sain Kälbl.