Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 132

- 132 - 42. As a Schikse (Magd) is ba a Row (Rabbiner) in Haus, könn sie sich auch paskenen Schailes (Ritualfragen). [B. 3768.] 43. A Katz, an Endik (Indian) abi an Of (Vogel). [B. 3146.] 44. Soll sach an Orimann (armer Mann) nit welln. (Ein armer Mann muß mit allem zufrieden sein). 45. Kile (ein bekannter Pferdedieb von Chile- Jechiel?) hot a Baitsch (eine Peitsche) giganwet (gestohlen). 46. Kleimerst (aus kelomar so zu sagen) ich will nit; nor du schleppst mich. 47. As der Boben (Hebamme) wollt der Bauch wehton von jeder Kimpetorin (Kindbetterin, Wöchnerin), wollt sie doch nit gikönnt leb'n. 48. Af der Mazeiwe (Grabstein) senen alle Meissim (Toten) scheine Lait. [B. 2374.] 49. Mit ihr wollt (möchte) ich können leb'n sieben johr (Jahre) ohn a Waib. 50. Macht a Ware, macht a Boruchhabo (Empfangsgruß). 51. Jüdische Jerusche (Erbschaft): Miridin (Hämorrhoiden) im Jahrzeit. [Vgl. B. 1810.] 52. Ongurten die Lendn un varkatzen die Lefzen. 53. Ich seh dem (den) Tatn (Vater) von jener Welt (jenseits). 54. S' kriechn mir arois (heraus) die Eign (Augen) von Kopf (d. h. ich schäme mich). 55. Ich krieche af die Wand d. h. ich leide. 56. Es effenen (öffnen) sach mir die siebente Himmlen, d. h. ich leide Schmerzen. 57. Er is schoin über alle Berg. 58. Les man d'palig (talmudisch: keiner bestreitet es). 59. Der Schiddach (Partie) is ihm nit gifelin. S. unten S. 149. 60. Er schickt em (ihn) ob zum Marscho. (D. h. „suche dir eine Erklärung." Der Maharscho [R. Samuel Edels] ist einer der scharfsinnigsten Erklärer des Talmuds.) S. Seite 149. 61. Ich well (werde) em onsog'n (sagen lassen) mit'n Broder Schamnies (Synagogendiener aus Brod) [Vgl. B. 556.] 62. Er git em (gibt ihm) Kapuler [Kopil (Kapula) ein Städtchen im Gouv. Minsk, Kreis Sluzk] Onzuhörenes (wirft ihn hinaus). 63. a) S'is ongileigt wie farn Hünd. b) S'is aroisgiworfen wie farn Chaser. [Vgl. Sanh. 60a u. Jalk. Prov. 26,8.] 64. Mi wet em gebn derfar a Meitze (= Mozi) mit Honig. (Euphem. er wird eine Strafe dafür, bekommen). 65. a) S'is Challe mit Honig. b) S'is gur mit Honig (d. h. sehr süß). 66. a) S'is nit mit wemen zu reidn. b) S'is nit mit wemen zu wojujen (russ. kämpfen). 67. Was teig (was nützt) mir der gilderner Becher, as er is vull mit Trern (Tränen). [Vgl. B. 452.] 68. Er is bei sich a ganzer Mar bar Raw Asche. (Berühmter