Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 129

— 129 — 2. Awremele Bärele "2 Giganwet "a (bei) Dowid'n "1 Häekelach. "PI Wossere (welche?) "1 Silberne. "? Chapt (greift) im (ihn), "n Tapt im (untersucht ihn), "E Jagt im (ihn), "] Leigt im (ihn), Schmaist im (ihn) (prügelt ihn) (in) T . . . arain. "n Dies rezitierten die Chederknaben in den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts im Nowogrudok, Gouv. Minsk. Zum Teil in uns. Mitteilungen II S. 46 Nr. 40. 3. Talelaj, talelaj vun Pimpsnwogu, Joschke der Bass hot die Waib gischlogn, Is sie gigaingen zum Pokid (Richter), Hot er giheissn waiter schlog'n. 4. Wjajn jessamach lwaw enoisch (Ps. 104) E=noi=sch Eib (wenn), nit schiker (trunken). 5. Schabbos Sch=b=th Schumen bossor toich'l fettes Fleisch iß! Umgekehrt: Tomer (vielleicht) wet schadn. Umgekehrt: Scharfe Branfn trink! Umgekehrt: Tomer wet schickern. Umgekehrt: Schinne bschabbos taanig (= Schlafen am Sabbat ist Vergnügen). 6. A) 1. Omar Rawine (Sagte Rawine): 2. Chasir scheholcho Fgine (Ein Schwein, das in einen Gemüsegarten kroch) 3. W'ochlo es habozwino (und fraß die botwine Rübe); 4. Neitlin dubino (nimmt man einen Pfahl) 5. Wnoisnin b'roschino (und schlägt es auf den Kopf), 6. AI ma scheholcho Fgino (weil es in den Gemüsegarten kroch) 7. W'ochlo es hobozwino (und die Rübe fraß). Die Knaben öffnen dabei den Talmud, schaukeln sich über dem Folianten und singen nach der Melodie, wie die Litauer den Talmud lesen. Gehört in Nowogrudek, Gouv. Minsk (Litauen), in meiner Kindheit in den sechziger Jahren des vorigen Jahrhunderts.