Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1910-01-01 · 1 (1910) · p. Seite 128

— 328 — 9. DtODH TON "TED CT, woher die kleinen Jomkipperl (pp ^)? 10. Warum gehen die Gänse barfuß? [Vgl. Mitteilungen I, 42]. 11. Wie heißt ein Kugel auf hebr. PHE) Kuh — PHD GalF. Der Krüg hot an Uhr [Ohr] und hängt, dü host zwa Uhren [Ohren] und hängst nicht. Du siehst aus wie ein Meß [Toter] und frissest wie ein Pferd (am Sederabend). Ein Speisezettel für Sabbat-Abend: Rettig. Fische auf umgedrehtem Teller. Suppe mit Plezzelech oder Nudel. Fleisch mit Tunke oder Zwetschken. Zimes (Gemüse), Möhren oder Farvel. Ausgeschwellte Erbsen. Für Sabbat-Mittag: Rettig. Eier. Im Winter Schleimsuppe, im Sommer Bohnensuppe. Dämpffleisch. Kugel (mit Tuek), oder Karren mit Gerstl (2ID, Gansfüllung, [„Dieb", weil sie von hinten den Weg in die Gans nimmt]). Ausgekochte Honigbirnen mit Schnitzen. Für Hochzeiten: Fische. Suppe mit Kreplich, Fleckerl. Eingemachtes. Braten: — Rinder-Kalbs-Gansbraten. Indian. Kropf mit Tunke, Obst, Gurken. Strudel: Kraut—Nuß—Mohnstrudel. Fladen. Jüdische Kinderlieder und -Spiele aus Rußland* Von Rettin. 1. Holachti baderech Ich ging des Weges Upoga bi isch chosok Und es begegnete mir ein kräftiger Mann; Uschmei Kosak Sein Namen ist Kosak, W'nagaike b'jodei Und eine Peitsche war in seiner Hand W'cherew b'zidei Und ein Schwert an seiner Seite W'omar eilai Und er sagte mir: „Djenjgi dawaj!" (russ.) Geld gib! W'omarti lei Und ich sagte ihm: Dal ani (dal russ.): Ich habe gegeben, (hebräisch: ich bin arm) W?omar Ii Und er sagte mir: Komu ti dal (russ.): Wem hast du gegeben? W'hiko oissi b'nagaike Und er schlug mich mit der Peitsche Schloischo p'omiin Dreimal, Ad schejoz'u domim Daß Blut floß. W'omarti lei Und ich sagte ihm: Dam, dam, dam! Blut, Blut, Blut! oder russ.: „Ich werde geben"...! W'omar Ii (Da) sagte er mir: Wot tak-sche gowori! (russisch): Hättest du so vorhin gesprochen! Mitgeteilt von Herrn Lasar M. Wulich aus Nikolajew-Südrußland. Bei Ginsburg-Marek Nr. 84 unvollständig.