Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1908-01-01 · 3 (1908) · p. Seite 112

— 112 — fchen fprach, fonder auch, das man |j fehe, wie die Juden die Gefchrifft yerteütfchen, lefen, yer- || fteen, ynd brauchen etc. p) Diese Ausgabe hat ebenfalls einen Neophyten zum Herausgeber, den bekannten Paulus Aemilius Komanus, von welchem in dieser Abhandlung noch wiederholt die Rede sein wird. Aus dem an Leonhard Beck gerichteten hebräischen Vorwort, das mit dem Passus schließt: fi^ttü nawm mo "j^o tnina mwi jniötwian säiiü wwb^y »ib^aö 'iinaü ^n-iai trom» matt tram^a irtatt 2) imtMJI yiM ist mit Perles3) Augsburg als Druckort anzunehmen. Ferner heißt es in der Vorrede: Wtt abl ^r&Olfi ab "O hed^ *itb nrroi *\m fipfi?n na r^iaft im rvKK *mio abi 4) .nimb mia ^noöi mm jwbbi tnpn trab* pn^m ö^b Wie auf Grund dieser Worte unzweifelhaft feststeht, hat Paulus Aemilius — es ist das öfters seine Art — mit dieser jüdisch-deutschen Übersetzung kein selbständiges Werk geliefert, sondern nur den Wiederabdruck eines schon vorhandenen. Steinschneider wirft deshalb mit Recht die Frage auf, ob vielleicht Aemilius als Plagiator des Michael Adam zu betrachten sei5). Wir wissen nun von Perles6), daß der jüdisch-deutsche Pentateuch des Aemilius von dem zu Konstanz 1544 gedruckten durchaus abweicht, andererseits sowohl wörtlich im Text als auch buchstäblich in der Orthographie mit einer Übersetzung übereinstimmt, die 1560 zu Cremona von Jehuda ben Mose Naphtali7) (Low Brzesc) veröffentlicht wurde. Während nun Grünbaum an- *) G-rünbaum, Chrestomathie, S. 12 1; Neubauer, Eev. des Müdes juives V, S. 143—4, 315; Steinschneider, Geigers Zeitschrift I, S. 286—7; Karpeles, Gesch. d. jüd. IAt. II, S. 1007. — Eine ausführliche Beschreibung dieser Ausgabe siehe bei Perles, Frankels Monatsschrift 1876, S. 3611 2) In der Residenz Augspurg, im Monat Siwan, im Jahre 1544 nach der Ankunft des Messias, unseres Heilands, von mir, Paulus Aemilius -von Born, deinem Knecht und Diener. 3) Perles, a.a.O. S. 366. 4) „Denn ich habe nichts hinzugefügt und nichts weggelassen und gar nichts geändert, sondern die Übersetzung, die mir vorlag, und die vor mehreren Jahren aus dem Hebräischen ins Deutsche gemacht worden, habe ich Wort für Wort abgedruckt." 5) Steinschneider, Geigers Zeitschrift I, S. 286. «) Perles, Frankels Monatsschrift 1876, S. 366. 7) Wolf, Bibl. B.ebr. IV, S. 1941; G-rünbaum, Chrestomathie, S. 12, 14, 531; Karpele^, Gesch. d. jüd. IAt. II, S. 1010 (zu verbessern ebenda S. 1007 das Jahr der Cremoneser Ausg.); Steinschneider, a.a.O. S. 286—7; Ders., JüdiscJie Literatur, S. 458; Ders., CataL Bodl., Nr. 1189.