Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1908-01-01 · 2 (1908) · p. Seite 51

und. Still wie Sie seiDSt, unci sogar Dei inren geselligen opieien ÜSa^i^ im Freien hört man weder Geräusch noch Geschrei. Die Ausbrüche der Fröhlichkeit, der Freude und des Gelächters, alles das ist in dem jüdischen Kinde erdrückt und erstickt worden. Von der Phantasie des Kindes sprechend, hatte ich unter anderem die Rätsel im Auge. Es ist mir Igelungen, die nachstehenden zu sammeln:: 1. Hecher vin a Hous, Hener vin a Möns, fiss wi Tsiker, biter toi Gal. (Die Biene.) ua 2. Schwarz bin ich, schwarz if mein Geficht; in Fäjer bren men mich, in Wasser Icocht men mich, Herren in Damen essen mich (Kaffee 3. Weis geMeit, schivarz geneit, wi men schiM es, redt es Reid, (Der Brief. 4. Bei Nacht ein Teig, bei Tag ein Kuchen. (Das Bett mit dem Bettzeug. 5. Vir Brider jugen [ich in kenen [ich nischt derjugen. (Die Bäder am Wagen.)134 6. Ba Tug geit es, ba Nacht steit es. (Der Besen. 7. A Flachte (Plache, Leinwand) trikent [ich, in ken [ich nisch oustriknen. (Die Zunge. 8. A weiße Flasch, a roiter Kor eh, wer es trinkt nischt, leb nischt. (Die Mutterbrust. 9. Ba Tng ivi a Redl, ba Nacht wi a Schlang. (Der Gürtel.) 10. A Fanale fitzt ofn Bach in reichert a Fapiros (Zigarette) (Der Schornstein.)136 11. Wüs if hechar vin a Hous, wüs if geschiMer vin a Mousf Der Roich if hechar vin a Hous, di Kaiz if geschiMer vin a Mous.™7) 12. Oibn schmül, intn breit, derch in derch Sissigkeit, in a wajss Hemdel, in a blü Kleidel. (Der Zuckerhut.)138) 13. Es geit in geit in steit auf ein Ort. (Die Uhr.)139) 14. A Flachte hengt inmitn di Gass, inter die Flachte a Tellerl, in der Flachte Arbislech. (Himmel, Mond und Sterne.) 15. A Fessele if arubgefaln vin Dach in kein schim Bedner (kein Böttcher) ken es nischt varrechtn (ausbessern). (Das Ei.)1*)) 16. Ein Tierchen flog über das Gäßchen, man bat es um ein Händchen, es reichte ein Pfötchen. (Die Katze.) 17. A hoicher Täte, a breite Marne, a meschigener Eidim, a scheine Tochter in a Drang. (Gott, Erde, Wind, Sonne und Kegen.)141) 18. Vil schwarze Kih, ivenn men lost zwischen fei arein a roite, iveren fei alle roit. (Kohlen.) 19. 9 Stiber, 8 Fenster, 2 Schepers (Schöpfkannen) in ein Trinker. (Die Schwangerschaftsmonate, die Tage des Wochenbetts, die Brüste und der Säugling.) 2*