Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1924-01-01 · Jahrbuch (1924-1925) · p. Seite 158

158 Löwinger, Der Windgeist Keteb. JVm böse Winde oder böse Geister verstehen, ist zweifelhaft, aber der Zusatz von bei Ps. Jonathan und pitt? nj^D im Psalm sprechen deutlich genug für die Auffassung des Targum, obzwar sich für ITH dieselbe Bedeutung schon vorfindet (1 Sam. 16, 14). 3Bp 1JW übersetzt Targum mit rtn fnj^J?1) und Pesch, mit tnam «tyty, dem turbo confringens der Vulg. entspricht. Wie die Übersetzer, so schwanken auch die Schrifterklärer in der Deutung des Wortes. Nach Raschi ist ^TID Name eines Dämons und 3tDp hat die Bedeutung von 3£n und 32£p schneiden, daher wird 3töp als Hauptwort mit rWlD wiedergegeben und so ist auch *ptDp in Verbindung mit der Hölle zu verstehen2). Aber Ps. 91, 6 sind schon DtDp und *W Dämonen und zwar wirkt dieser in der Nacht, jener zu Mittag. Auch "»TIDD (Hi. 3, 5) sind Dämonen, die am Mittag herrschen. J. Ezra und D. Kimchi erklären das Wort mit JVD, daher 2&p der alles niederreißende Sturm ist und *y*lQ hängt mit ^TniM zusammen, das aber Dl*1 ^THB ist, denn das 3 ist vergleichende Partikel, gehört nicht zur Wurzel und bedeutet die Stärke des Tages, d. h. die Hitze. Auch Targ. übersetzt KD?» 'H'HD "pn. Levi b. Gerson aber erklärt das Wort aus das auch Wärme bedeutet und beruft sich auf (Thr. 5,10). Demnach wäre DT» ^TIDD die Hitze des Tages. Da nun J. Ezra und Kimchi (s. v. "»TnD) darin übereinstimmen, daß *»1h1D 2töp mit DT»PJ pfin zu übersetzen sei, so darf vorausgesetzt werden, daß es ursprünglich tH^D3 2tDp hieß, wiewohl RLBG zu "»THD ein Analogon in THJD (Prov. 27, 15) findet. Auch der Midrasch bemüht sich, für den schwierigen Ausdruck eine Erklärung zu finden. Er sieht davon ab, daß es sich hier um elementare Schicksalsschläge handelt und sucht in •»THD 2Qp einen vom Teufel Besessenen, der widerspenstig ist (gegen Gott), indem das Wort von "HD widerspenstig abgeleitet, oder aber statt 'H'HD das naheliegende TVID ab- 1) Das aber nm bl*b* heißen soll, wie Echa r. 18*, j. Ber. II, 5% 29 •pVtfbsn -pn-n. 2) In der Tat finden wir den Dämon unter dem Namen ^"Hfa Nu. r. 12,3.