Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 374

368 S. M., Jüdische Sprichwörter und Redensarten. Den kenn m' nit brauch'n nit zü Kidesch ün nit zü Borche. K. und B. sind Responsorien, wozu jeder Jude geeignet ist, dieser selbst dazu nicht; s. Bernstein a. a. O. Dich kenn ich brauch'n af Chroisses ün af sch'ar jerokes. Beide: Dinge für die Festtafel des Pessachabends, daher: auf unzeitgemäße Dienstanbietung. 332. Der Tee schmeckt schlacht, doch gemm mer (gib mir) noch e Taß! 333. Ünt'r lauter Pitzkepores aufgegess'n. Eine Speise, die bei jedem Bissen mit dem Ruf: ,,e' Pitz kapore!" getadelt und dabei vertilgt wird; s. Dr. Grunwald, Mtlgn. 1913, 11,8: „a Pfutze-Kapore". 334. Bümessler Koh'l. Ein jüd. Schildbürger. 335. E' groisse Megilleh schreib'n. Endloser, aber inhaltsloser Brief; vgl. Pascal: „Ich schicke dir einen großen Brief, da ich nicht Zeit habe, einen kurzen abzufassen." 336. A gresch'l a'f sein Bauch! 337. E' Feig'nkranz af sein Nos! Adam harischon he'lah t'enim al b'ssaro . . Erub. 18. 338. Gleich bei Jigdal e' Greis (Fehler). Auf eine Leistung, die gleich zu Anfang mißlingt. 339. Dü Kelev, wie kümst dü d'zü? Laut dem Prinzip der ausgleichenden Gerechtigkeit im Chadgadja-Lied wäre die zuletzt den Todesengel vernichtende Gottheit ungerechtfertigt. Zu ihrer Rechtfertigung verfolgt man rückwärts die Reihenfolge der Rachenehmenden bis auf den Hund, der die Katze fraß, und fragt das Obige. 340. Mendele mach dich groiß. Ein Aufschneider. 341. E' Schimschen hagib'r. Ein Schwächling, der großtut. 342. Wer mir gab, der is' mei' Bab. 343. Ole b' Trolle (slov.). Die am Ssim'chath Torah am Umzug mit den Torahrollen sich Beteiligenden werden mit dem Ruf: „Oleh" aufgerufen. Trolle Trullius, Goldköpfchen; s. Sanders-Wülfing: Hndwrtrbch. d. deutsch. Spr. s. v. (Sollte es nicht aus ole b'thore (oile b'thoire) korrumpiert sein? B.)