Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 370

364 S. M., Jüdische Sprichwörter und Redensarten. 267. E' Sehlatt'nschames (unfähiger Gemeindediener, viell. Parodie: Schames der Chanukahlichter aus Unschlitt Schlatt, s. Bernstein a. a. O. Glossar s. v.). 268. E' Tolespiel a's 'n gemacht. Fastnachtsspiele. Jemanden zum Besten halten. 269. Pickele more (periculum in mora) wos lafst de esoi. M.D. 270. 'n ongerissener Narr. Es gibt Narren in eleganter und Narren in zerrissener Kleidung (Sinnesverwirrt). 271. Schod', daß der Narr mein ist (Schade, daß etc. B.). 272. E5 Packetel, e Bowele, is' dos 'n Oischer fn Lamd'n)! (mähr.). 273. El'he (slov.). wenigstens, zumindest; Targ. Onkelos zu Gen. 19, 2; ki: eluhen. 4. Familie. 274. Oss'r a's Chaser! Ablehnung beharrlicher Einladung zum Essen. 275. Ohne Geld is' ka' Chassene. 276. Sie ward ihre Johr versitz'n. 277. Sie ward sitz'n, bis s' graue Zep' (Zöpfe) kriegt. Kethub. teschev ad schetal'ben ssa'rak. 278. In Frad'n erzähl'n. 279. Sechs Tachter, kan. Gelachter. Acht Töchter kan Gelächter, Anspielung auf Gen. 27, 46. B'noth cheth auch acht T. M. D. 280. „Kan Zitz ün kan Gebitz" (Gebiß) sagt man von einem häßlichen Mädchen. 281. E' Bow'l Mad. E5 Bow'l S'choire. (powel Baumwolle. Gr.). 5. Leben und Tod. 282. Esoi soll ich derieben, mei' jingst Kind ünter d' Chüppe zü fihr'n! 283. Im Gan ed'n rüht er, im Gehenem flackert er. Ersteres auf Seelenruhe eines Edlen, letzteres auf Seelenpein eines Verworfenen.