Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 346

340 Landau, Sprichwörter und Redensarten. Was hast du dafür gegeben? Fünf Finger und die Hand als sechste. Fra. 1, 526, 210. 29. Chapm die Fis far dar Nets. Die Fische vor dem Netz fangen: zuvorkommen, vorgreifen, insbes. sich verteidigen, bevor man beschuldigt wird. In der letzteren Bedeutung: vor dem Hamen fischen Wa, 2, 290, 6, sonst nur in der ersteren Bed. Wa. 4,1504, 9. SWB. 3,1089. Gr. 42, 306, 1. klr. nepea caKOM pnön Jianara. Fra. 3,12, 39; 56,2; 102,2. voreilig triumphieren. Eis. 2, 78. SWB. 2,1518. p. Li. 3, 341. 30. Wem Fl am Fäjar. Aufgebracht werden, in Hitze geraten, wie üngitsindn wärn. Jd. BÜ. geben Exod. 3, 2 tw*-raS durch flam-feier wieder. Häufig bei MM'S. d. „Feuer und Flamme sein", von Eifer und Begeisterung Gr. 3,1587, c. Be., 2930 führt in diesem Sinne die RA. an: „Er iz giworn Flomin mit Fleis" mit der unbefriedigenden Erklärung, weil dies eine sehr heiße Speise sei. Noch unwahrscheinlicher ist seine Ableitung aus engl, flame and flash. Es ist wohl nichts weiter als eine scherzhafte alliterierende Entstellung von Flam-Fäjar. 31. Er hot nist giwolt esn kan Flomin mit Fleis. Scherzhafte ausweichende Antwort auf die Frage, weshalb jemand bestraft wurde. Fl. m. Fl. bilden die gewöhnliche Mahlzeit am Freitagabend. Auch in Norddeutschland sind „Rindfleisch un Plummen" ein beliebtes Essen. Fr. Reuter, Läuschen un Rimels. 32. Ba dar Gandz Hubar koifn. Ebenso M. 1, 49, 90. Von der Gans Hafer kaufen. Sehr teuer, beim Verbraucher, anstatt beim Produzenten kaufen, z. B. Mehl beim Bäcker, Nadeln beim Schneider u. dgl. Wa. 2,256,44. 1, 692, 42. p. Od gqsi owies kupowac. Ad. 136, 21. Unrichtig erklärt Be. 733. Eis. 1, 225. 33. (Ein Geldbetrag z. B. Hindart Gildn) geiin nist tsi Fis. Hundert Gulden sind keine Kleinigkeit, p. Sto czerwonych zlotych nie piechot^ chodzi, wörtlich: Hundert Goldgulden gehen nicht zu Fuß sind nichts alltägliches, dem man auf Schritt und Tritt begegnet. Li. 4, 91. klr. To nuniKK He xohht. Fra. 2, 549, 4. 34. Geiin wi dar Keizar geit tsi Fis. Hingehen wo der Kaiser zu Fuß hingeht. Wa. 5,1186; 1442, 35. SWB. 2,1891; 4,149. Eis. 1,150. .. der König .. Fri. 2, 898. frz. aller ou le roi va ä pied. Wa. 1,1430. p.gdzie car piechot^ chodzi. klr. ae nicap oder napt niniKH xo^ht. Fra. 2, 231, 66. 205, 24. 35. Man Gelt, man Nisumi.