Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 345

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 339 20. Ouszen wi Chwülis in Lälach. Aussehen wie Ch. im Leintuch. Von einer kleinen, unansehnlichen Figur in einem zu weiten Gewände. Ch. Frauenname tt^KTtn, Ende 16. Jahrh. Jüd. Privbr. 11 n. 25, in Prag 17. Jahrh. M. 38, 76. Chwala, dem. Chwalka 16. Jahrh. Balaban, Dzieje Zyd. w Krakowie 1, 68. 43. 402. 409. 21. Got zol uphitn far a gitn Doktar in far a zisar Meditsin. Vgl. Be. 677: G z. u. f. kleini Fiesalach. 22. Eint wi a Stein. Einsam, verlassen. Ebenso Beil. 44,118. Josefspiel M. 35,104 In den ältesten jd. BÜ. ist elend die Übersetzung von 13. mhd. eilende, von der Heimat fern, fremd, geschieden von etw. frühnhd.: exsul, miser Gr. 3, 410. Vgl. bayr.-öst. voclassn wid a~ Stae~ auf dac Gassn. B, 1,1511. 23. Lign in dar Erd. Er ligt in dar Erd wi a Barg. Eigentlich: er ist tot, begraben, es ist ihm nicht mehr zu helfen. Der Vergleich mit einem Berge soll wohl das feste, unabänderliche dieser Lage ausdrücken. 24. Wer si (oder Az mi) fargint nist Jenim, hot (oder hot min) alein nist. Vgl.: Wer es f. dir nit) zol alejn nit hobn. Beil. 6,123, 312. 25. Ech red nist fin kan hoiln Fas arous. Ebenso Wa. 3,1570, 415. Ich rede nicht ohne Grund, keine leeren Worte. Nicht aus einem leeren, hohlen Hafen, Faß reden. SWB. 2, 964; 3,1019. 1761. Eis. 1, 305. Gr. 42,1221. meint: „vielleicht von Gaunerkunststückchen, die im 15. u. 16. Jahrh. im Schwange waren, eine Stimme aus einem leeren Topfe erschallen zu lassen", also eine Art Bauchreden. 26. Düs iz dis reehti Fefarl. F. Pfefferkorn. Ein durchtriebener Schelm, ein sauberes Früchtel. Ebenso Wa. 3,1256, 2. 27. Az mi nemt arous dis Ferd fin dar Stal, meg min di Stal farbrenin. Ebenso Am Urquell N. F. 1, 273f. Nach der Hochzeit sind dem Ehemann die Schwiegereltern gleichgiltig. 28. Tsan (oder finif?) Fingar in a Chap. Chap, Griff; nd. md. happen, schnappen Gr. 42, 473, der Happ, das Schnappen. Bernd, Dtsche. Spr. i. Posen 91. p. chapac, klr. xanara, raffen, grapsen, stehlen. Antwort auf die Frage, was eine Sache gekostet habe, um sie als gestohlen zu bezeichnen. He heft et gekofft möt fif Fing're on e Grapsch. Fri. 2, 736. 1, 2768. klr. HJocb fl&B 3a to? Hhtb naai>n.iB h mecTy aojiohh>.