Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 343

Landau, Sprichwörter und Redensarten. 337 3. Imidim iz zi alt giwen drätsn Jür, in ba mir wil zi Bal-mitswi wem. Bal-m. für Bar-m. der Knabe, der mit 13 Jahren die religiöse Volljährigkeit erreicht. Scherzweise, wenn z. B. ein Dienstmädchen größere Begünstigungen verlangt, als ihr auf früheren Dienstplätzen geboten wurden. 4. Wüs mi wil besar macbn macht min argar. Das Bessere ist der Feind des Guten. 5. Got zol uphitn far a jidis Bilbl. h. B. verleumderische Beschuldigung. Angriffe aus dem eigenen Lager sind verderblicher als solche von gegnerischer Seite. 6. Er wet dafin nist gebn kan Blech in Schil arän. Von einem schlechten Geschäft. Er wird daran nicht so viel verdienen, um der Synagoge ein Schildchen aus Silberblech zum Schmucke der Thorarolle spenden zu können. 7. Blit in Milach. Von jugendfrischem Aussehen. Aussehen wie Milch und Blut. Das Weiße der Haut mit dem Wangenrot zusammengestellt. Gr. 6, 2187, 6. Die Wortstellung nach p. wyglada jak krew z mlekiem. Ad. 617,33. klr. hk Kpos 3 mojiokom Fra. 1,158,5; 2, 312, 7. 8. Ginemin Gelt in giworfn in dar Bloti arän. p. btoto, klr. öojioto Kot. Geld unnütz ausgegeben, hinausgeworfen, p. pieni^dze w bloto wrzucie. Li. 1, 28. klr. TaK ak 6h b3bhb rpomi Ta b öojioto Bepr. Fra. 1, 475, 134. siebb. - sächsisch: Doat se (sind) Fäneng än de Mör geschmässen. Wa. 3,1276, 249. 9. Uphitn wi peisachikn Borst. Eine Sache sorgfältig aufbewahren, wie die für Pessach bereitete Suppe aus roten Rüben (p. barszcz, klr. 6opm), um sie vor Berührung mit Gesäuertem zu schützen. 10. Dar Bouch hot nist kan Schoubm (mi ken in em aränleign wüs mi wil). Der Magen hat keine Scheiben: es kommt nicht auf die Güte der Nahrung an, wenn er nur gefüllt wird. Vgl. Di Kiske hot nit kein Fenster, Be. 3330. p. Brzuch nie zwierciadto, nikt nie pozna co sie jadk>: Der Bauch ist kein Spiegel, niemand erkennt was man gegessen hat. Ad. 43,11. 11. Ungibindn a Göj mit dar Tsoprini in a Fas Bronfn. p.-klr. czupryna, Haarschopf. Einen Tantalusqualen ausstehen lassen. 12. Upslugn dis Breitl. Einem eine Hoffnung vereiteln, ihn enttäuschen. Breitl wohl nicht dem. von Broit, Brot, sondern die früher übliche Kopf- Gr u n w a 1 d, Jahrb. f. jüd. Volksk. I. 22