Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 341

Sprichwörter und Redensarten. Von A. Landau. Die vorliegende Sammlung um die Mitte des vorigen Jahrhunderts in Brody in Galizien gebräuchlicher Sprichwörter und Redensarten kann zugleich als Auswahl und verkürzte Probe aus dem seit Jahren für das geplante große Wörterbuch der Brodyer Mundart gesammelten Material angesehen werden. In Bernstein's Sammlung bereits gedruckte wurden nur aufgenommen, wenn die dort gegebenen Fassungen oder Erklärungen einer Berichtigung bedurften. Die Anordnung ist alphabetisch nach dem für den Sinn bezeichnendsten oder auffallendsten und darum im Gedächtnis am sichersten haftenden Worte, unter dem der Leser voraussichtlich zuerst nachschlagen dürfte. Die Schreibung ist phonetisch, jedoch nur annähernd genau, um dem mit der Mundart nicht Vertrauten das Verständnis nicht zu erschweren. Vom Deutschen abweichend ist s für „scharfes", stimmloses s, z für stimmhaftes s (poln. z), ts für deutsches z gebraucht. F ist das polnische mouillierte 1. geiin (gehen), zein (sehen), tiin (tun) sind zweisilbig: gei-in, ze-in, ti-in zu lesen. Häufigere Abkürzungen. mhd. mittelhochdeutsch. — nhd. neuhochdeutsch. — obd. oberdeutsch. — md. mitteldeutsch. — nd. niederdeutsch. — j. =» jüdisch. — jd. jüdischdeutsch. — dj. deutsch-jüdisch. — pj. =* polnisch-jüdisch. — rj. russisch-jüdisch. — p. polnisch. — klr. =» kleinrussisch. — h. hebräisch. — BÜ. Bibelübersetzung. — RA. Redensart.