Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1923-01-01 · Jahrbuch (1923) · p. Seite 8

8 Grunwald, 25 Jahre jüdische Volkskunde. Namen ihres Wohnhauses, wie Abraham „zum Drachen", andere den ihres Landes oder ihres Wohnortes. Auch hierbei fanden Übersetzungen ins Hebräische statt, wie: aus Lichtensee Or sarua (Lichtsäe). Als seit dem letzten Viertel des 18. Jahrhunderts die Annahme von Familiennamen gesetzlich gefordert wurde (Mitt. 46, S. 23, Österr. Ministerialerlaß lj089, S. 9, von Napoleon 20. Juli 1808), legten sieh die Juden solche entweder selbst bei (Mitt. 43, S. 76), oder sie wurden ihnen, wie in Galizien, von den oft feindseligen Unterbeamten aufgezwungen, woraus die bekannten galizischen Familiennamen (u. a. auch Jupiter) zu erklären sind. Daß der jüdische Volksmund auch eigene Ortsnamen, besonders Bezeichnungen für Tiere, Pflanzen, Münzen u. a. schuf, ist zum Teil daraus zu erklären, daß die landesüblichen Namen dem jüdischen Empfinden anstößige Elemente enthielten. Mitunter liegen einfache Übersetzungen ins Hebräische oder Anklänge an haggadische Überlieferung oder witziger Einfall vor, so Mausche Rabbenus Behemele oder Kühele oder Moschiach'chen Marienkäferchen, Fei (Fee) Eichhörnchen, Mausche Rabbenus Pferdchen Grashüpfer, M. R.'s Fisch Scholle, Tammus —Vögelchen Johanniswürmchen (Mitt. 4, S. 122; 7, S. 105; 9, S. 10); Tammustrauben Johannisbeeren (4, S. 122), Meschuggene Kesten Roßkastanien (3, S. 43), Meranzen (19, S. 113) Pomeranzen, Teikefchapper Streichhölzchen (3, S. 44), jetzt Tomer doch Benzinzünder; Schuk Mark; Zelemer, Zalmer Kreuzer (53, S.38), Perachim Florins, Sehubim Gulden, Wower Sechser u. a. (4, S. 122); Zelem= Deutschkreuz, Chassermokem Schweinfurt (1, S. 48), Rimmon Granada, Kirjath jearim Nimes, Debasch Meaux, früher Melh (8, S. 105), Jerecho Lunel, Mokem Beth Berlin, Mokem Alef Altona, Padan Aram Udine (19, S. 97), Slottow Flatow (18, S. 87), Risa= Rzeszow; Aram, Edom Rom (4, S. 122), Bumesl Jungbunzlau, die Abkürzungen Asch Amsterdam, Nasch Nikolsburg, Dedan Dänemark, Togarma Türkei, Hagar Ungarn, Rifath (biblisch, mit Umstellung der Buchstaben: Paris) England, Zarfat Frankreich, Jawan Rußland (griech.-