Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1922-01-01 · 1 (1922) · p. Seite 30

Jüdische Sprichwörter und Redensarten. Von D . S. M. *) 205. Aner vün d4 Lam'd wow. Die Welt schwebt immer zwischen 35 Gerechten und 35 Ungerechten, der 36. Gerechte rettet sie. Sukka 45 s. v. Aschre; Esther r. c. I. s. v. Wajaikku; vgl. Aehnliches beim Synhedrium, das gleichfalls aus 71 Mitgliedern bestand1; Jalkiut Ganitiic. s. v. ejnakh. 206. Heit geht en4 and're Sedre. Das Blättchen .hat sich gewendet. 207. Vün dem lach'n gite Jid4n (poln.). Sdbstgewrißheit gegen Drohungen; vgl. Jes. 37, 32: bäsaih l4cha. laagah l4cha bethulath bath Zijon. 208. Er ward sich e4 groisse Ss'liche trog'n! Das Buch dfer Lamentationen (Ss4lieh ah), das man in den 10 Bußtagen zur Schul4 trägt. * 209. Er hot s4ch doi wos Schen's eingebrockt. 210. Jörn Kipper, hei[t e4 güte Nacht! Eine Redensart, um gleichsam die nächtlichen Dämonen abzuwehren; s. Bernstein a. a. O. S. 56. 211. Vün heit ib'r e4 Johr zü Gesünd ün zü Leb4n (oder ... in gressere Frad). Kaeth chaja Gen. 18,10. 212. Es gelüst 4n wieder, am Eis zü tanz'n (mit der Gefahr zu spielen). (Auch allgemein deutsch.) 213. Schoin wieder wos eingefädetlt (eine unliebsame Affäre). 214. G4loibt zü Gott far den (das). 215. Wein (ün Fett) verschitten, is4 Ssim^n B4roche. Nischpach jajin hawi wa-tfrän. . . w'chen scham'nach .. . ' Bemidb. r. c. 9. s. v. iisoh is.öh. 216. Besser wie in d4 Apethek trog4n. Besser dem Magen als dem Doktor oder Apotheker. Tara d'lo p'thiach Pmiz'watha p'tiach Tassia, Bemidb. r. c. 9. 217. Alle bese Chlaim (Cholem) alle bese Tram af dein Kopp elan (Fluch). ( "# JVLD. * 3. Varia. 218. E* Zeit is4 draussen, kan Hümd 'eräoiszujog'n.. 219. 4s Harz ongegessen (eiitne am- Herizen n'agende Sorge). i20. E' Noinierfleckl (Schönheitspflästerchen). . _;_ .- _ . «• &!■:.• , ' ■ ' ■ ■ *) Vgl. diese »Mitteilungen", 65. Heit