Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1921-01-01 · 1 (1921) · p. Seite 19

— 19 — 158= Ar alle Lüg'n Edessog'n. 159. E' Qilem-hase-Mensch. — Ein, Vergnügungssüchtiger. 160. Er losst'n waden a'f seine Lad'n. Vgl. das talamdlsche „hakadosch baruch Im nrwatter im har'schaim* n. Caesar, de hello gallico,- 0. I, XVI, V. 161. Er nemmt afille vün Misbeach 'ero (herunter). Auf einen habsüchtigen Mensehen. 162. Wühin far all* d' Lad? — Vgl. ScMmas'l wübin gehst de? misatam zü mir. 163. E'n alls-Bes. 164. Ef Schin tess. — Anfangsbuchstaben des Wortes -Satan, welches man als ominös nicht aussprach. 165. „E' Hogine" wird eine ungeschickte, schwerfällige weibliche Person genannt: Di« Uebersetzung im Targum Onkelos für "Gr'malim menikoth M. D. 166. E; loi-Chefez. Ein Nichtsnutz. 167. De soll me schaufeln wü s'geh'a ün stehen.. 1"68. E' chaje ro viin e' Jüng. — s. Gen. r. G. 95, s.v. ChajS raah 169. E; Lüg'n mit e' Worzachn. — Kol laschan hara scheen bah debar emeth bitchilaiha . . . Sotah 35. , 170. Die Sonne von ihren Flecken reinigen. — Reu Perusehim mat'biiin galgal charnah. Tosefta Chag. 4, 8. 171 Alle Aweres unkämmen (abbüssen). — la'kcha rnijad Ad . . Kiflajim Jes. 40, 2. 172. Die Hörner abstossen.—Wcholkar'ne r'sehaimagaclea. Ps,75,ll 173. 's Maul verbrennen. — ub'jado riz'pah.. wajagaalpi.. Jes. 6, 6. 174. D'r ganze Verdienst geht in Mog'n 'ereiu. — Kol amal ha- ~ adam Tfihu Eccles. 6, 7. 175. Er hot s'ch üm sei* Kop' geredt 176. Er hängt s'ch auf far e' Kreiz'r (far a Groschn B.) Ein Knicker. 177. E' weite Tasch fia e' weit Gewiss'n. 178. D£ Ausred is arger wie 's Ma'sse ra (Böse Tat). 179. Die Haut erobzieh'n ün d'Baner zerbrach'n. Jemanden gewissenlos übervorteilen. W'hifschit eth . haofa w'nittach Qtha lin'tacheha Lev. 1, 6; w'oram mealehern hifschitn w'eth azmothehem pizeehu Micha 3, 3. 180. Ein Sündenbock. — Ssir isim echad i'chatath Num. 7, 16. 181. Ssamech \ajhi pe—zadik (Wer Mund auf Auge stützt, erst * sieht, de un spricht, der ist gerecht) — s. Sank 104, s. v. Pazu alekha.