Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1921-01-01 · 1 (1921) · p. Seite 17

— 17 — 141. Sendet mit der Kalle. (Slov.) B, begleitet seine Braut nachbause, desgleichen sie ihn wieder zurück und so fort die gabze Nacht, so dass sie nicht zur Euhe kommen. 142. Geh* m'r a's'n Licht, dein Tat is'kan Gloserer.'* (Slov.) 143. Ich danke, Schönlanke. (Posn.) Auf ein Krähwinkel. 144. Esoi soll mei' Bab (Grossmutter) lehn! Fingierter Schwur, um nicht bei einem Lebenden zu schwören. 145. Ich steh m*r aus Pares (Pharaos) Lad. Faule Fisch und Klepp d'zft. . Gebrennte Lad, ec schwarz Johr ün e' missen Ssof. . Mechilta B'schalach Kap. L Exod. r. das. s. y. Wajehafeeh, Pessikta p. 81. Obige Phrasen gehen offenbar auf die zehn Plagen Aegyptens zurück. Faule Fisch: die durch Verwandlung des Nils in Blut verendeten Fische; Klepp (Hiebe) die Makkoth b'choroth . . . schwarz Johr: Choschech miessen Ssof: Strafgericht am Schilfmeer, s. Ph. Bloch Cohens Festschrift S. 711. 4146. Kb gehupt ober gesprungen. So antwortet einer, der gefragt wird, warum er bei der Keduschah nicht genügend hüpft. In der „Oesterreichischen Wochenschrift" wurde s. Z. diese Ee'dewendung mit dem grausamen Brauch erklärt, der im Mittelalter die Juden zwang, zur Belustigung der Leute zu hüpfen, wovon angeblich auch das Hepp Hepp (gew. Deutung: Hierosolyma est perdita!) stamme; vgl. Dr. M. Grunwald „Mitteilungen zf jüd. Volkskunde* 1913 Heft 2, S. 15. 147. Sugt *die/Mischne esoi, am Bett steht, e4 Floi, wen m*n will ehappen, is er nit mer doi. Parodie auf die mit üblicher Betonung verbundene Mischnahlektüre. 148. Alle Ghasonem senen Narronem. ** Der Volkswitz deutet folgendermassen: An der „Schiwissi- .tafel" lautet es: Schiwithi Ad . . l'negdi tomid (Ps. 16, 8>. Nun heisst es aber: En chochmah w'en t'bunah w'en ezah neged Ad . . (Prov. 21, 30). Was denn ist *(am Vorbeterpult) Gott gegenüber! Keine Weisheit, keine Vernunft, kein Katschlag, folglich die besagte Sentenz. * Auch. allg. deutsch. B. ** Vielfach wird noch hinzugefügt: „Dennr wenn er kan Karr wär, war er kan Chasen geworden." M. D.