Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1921-01-01 · 1 (1921) · p. Seite 15

— 15 — 110. A's-Gott will, losst er Besen schiess'n. (Poln.) So antwortet ein jüd. Rekiut auf den beruhigenden Zuspruch seines Vorgesetzten, die Flinten seien ja doch nur Besen; s. Bernstein a. a. 0. S. 44. 111. Chaim Joine mit der ledeinen Flint. (Slov.)* Ein Hasenfuss. 112. E4 Hinderschoichet ün e* Oifesmelamed, Ein ungeeigneter Kultusbeamter. H3. Alt Eisigl ward tänaerig.** Ein Beschränkter, defr plötzlich gesprächig wird. 114, Joi, mei* leiblicher Üöitani. Ein leiblicher Verwandter, der nicht gerade willkommen ist. 116. Ess kan Küg'I, ersporst d*n Bronfn (Branntwein). Eine Tat, die schlimme Folgen hat, ohne notwendig zu sein.*** 116. Der Chen is' fiberii gelolfnj ün hot'n nischt getroffn. (Posn.) Wi* chuneka # jitt n l*cha ch n: Sifr Isum. 6, 26. 117. E' M'nüw'l, ib'r ihr kenn nit M'schiaeh kümm'n. Maschiacb, der Erlöser zögert einzutreffen; offenbar ekelt ihn vor diesem Menubal. **** 118. Pürim is alles frei, ob'r noch Pürim wass me{ doch, wer der Narr (oder: Asses Ponim. M. D.) wor. 119. E< Jid ün e' Gas hob'n nie genüg. 120. Dos wachst mir schoin zürn Nop'l (oder: züni Hals) eraus. So sagt der Bachur zum Hausherrn auf dessen Frage, warum er die Bohnen nicht esse: Brod erfordert den Segensspruch: hamozi lechem min haarez, weil es aus der Erde wächst, aber dos (die Bohnen) wachst mir schon zürn Nabel heraus. 121. Boch'r essen se nix schäin'n se sich.***** Doppelsinnig, je nach Setzung des Kommas. Vor der Negation nix, bedeutet der Satz: Aufmunterung, nach derselben Warnung vor Weiteressen, somit Hohn auf engherzigen Gastgeber. 122. Wan nix, mei4 Kind, es sen' schoin gressere Leit' gefallt! 123. Küm eher, mei' Kind, 'ch war dich aufheb'n! 124. Sender hot e Ssüde gemacht, ün' me* warft'n 'eraus. Jemand, der auf frohen Anlass sich freut und daran verhindert wird. „Von mir kummt d' ganze Szimche her, üb me warft mech eraus'4, sagte der Oirech. Er hatte sich nämlich bei Tische nicht commentmässig aufgeführt, worüber die Kinder lachten, der Hausherr ihm aber die Tür wies. M. D. * Ich habe den Spruch auch in Oborschlesien gehört! B. ** Andere FormAlt Eisikl wird lebendig. B. *** Spor d'r de' „He" vor de' „Vav". M. IX Ejn M'nouwel nennt man dort Bocherim Sz'choire; dadurch, dass er sie heiratet, räumt er das Hindernis weg. M.D. ***** „Bocher esst!" sagt der Baiboss zum Bocher. „Ich ess doch", sagt der Bocher. „Nein, Ihr fresst!" erwidert ihm der Hausherr. M. D.