Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1921-01-01 · 1 (1921) · p. Seite 9

4. E' Jüng'n tor me' nit hass'n leg'n geh'n fin e' Alt'n nit aufsteh'n. W'ata löch w' thanuach, Dan. 12, 13, was nur für Verstorbene üblich ist 5. Isst's nicht der Mund, so isst's der Hund. Koln,belahutVefahlothochelulakelebtasclilichunotho.Exod*22,30. 6. Eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus. W'eth kol oreb Tmino. Lev. 11, 5. 7. Der Mensch is' starker wie Eisen. Im b'ssari nachusch. Job. 6, 12. (Vgl. Starker as e klan Fertl bin'ch ach nit. M. D.) 8. Hinter'm Rück'n vün'm Porez tor men Fingerlech (Hokuspokus) mach'n. (Poln.) 9. Gott soll hit'n vor jidische Kep' ün gojische Hand. W'hajadajim j'döEssaw. Gen. 27,22; s Ignaz Bernstein: Jüdische Sprichwörter und Eedensarten H, Warschau 1908. S. 47. 10. Jeder is' sich ellan der Nächste. Adam karub ezel az'mo. 11. Wenn der Oirach (Gast) 'ereinkümmt, seht men a'f seine Klader, wenn er 'erausgeht, a'f seine Mides (Benehmen). 12. Vün wos cholemt der Gans? Vün Kükerez. (Ung.) 13. Weg'n Scholem tor men Lüg'n sog'n. Mutar i'schanoth mip'ne schalom. Jeb. 65. . 14. An' Sorg schud a'm nix. Besser an' Sorg wie viel Sorg. 15. Gott losst frier'n noch d' Klader. Die Kleider der Nordländer sind entsprechend dem Frost dicht. 16. Wü kan Quall, is kan Wasser, 17. Af e mudige Gas setz'n sich alle Flieg'n. Sebub schehu lahut achar makah. Pessikta (Buber) Deut. 25.17.* 18. Wer e' ssach fragt, dem bescheid't man viel. 19. Beim Goj is' kan Ssineh ün kan Ssod. Chulin 133. 20. Wenn me' alt ward, deriebt me' viel. (Men kenn alt war'n wie e Küh, ün lernt immer noch wos zfl.** 21. Woil dem Melech, der a'f der Alter beglickt. 22. Jeder wa'ss sein Wa'ss. . Ascher jed'un isch nig' e l'babo. Eegum I., 8. 38. 23. Ezcüse is' toidschod. Qui s'excuse, s'accuse. * Auf e faul Pferd setzen sich allerlei Fliegen. (Oberschlesien, B.) Oberlehrer Badian, Hamburg. ** M. D.