Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1921-01-01 · 1 (1921) · p. Seite 8

Jüdische Sprichwörter und Redensarten/ — Ein Beitrag zur jüdischen Qnomik- — Von Dr. S. M. Die vorliegenden „ Sprichwörter und Redensarten", systematisch geordnet, sind auf ihre Originalität hin durch Vergleichung mit Ignaz Bernsteins: „Jüdischen Sprichwörtern und Redensarten *' - Warschau 19(H, untersucht worden. Sie stammen zumeist aus Ober-Ungarn, Mähren, Böhmen, etwa dem Gebiete der heutigen Csechoslowakei, was hin und wieder rechts in Klammern gekennzeichnet ist. — rSchon die Sprache der Jüdengasse trug ein Museum von Altertümern gleichsam im Munde". Dav. Kaufmann, Ges. Sehr. III. S. 321. Wovon ich mich aber bei vorliegender Arbeit leiten Hess, das war die Feststellung der biblischen bezw. talniudisch-midrasehischen Quelle. „Von besonderem Wert hielt man den Spruch oder das Sprichwort, wenn dessen Inhalt in der Bibel nachgewiesen werden konntew, s. Midr. r. Oantic. I, Jalk. Sam. § 134; Jerus. Kiddusch. S. 26.L: molichin tina; Hamburger: Real-Enoyclop. s. v„ Sprichwort: AI j'hi harn aschal kallah b'enekha. I. Sprichwörter. I. Lebensweisheit. 1. Wenn der Hos (Haase) e Kepore is', sen' viel Hind. Nafii tura ssagin tab'chohi. Midr. r. Echa c. L 2. Der rächte Dalles kümmt nit vün Gott. Efess ki lo jih'je b'cha eb'jon. Deut. 9. 14. 3. In e' Haus vün e' Gehenkt'n tor me' nit vün e7 Strick red'n.* G'jura ad assara dara lo th'wasi Aramai b'ape. Rasehi Jithro, s. y. wajichad. Sanhedrin 94 a.** * Andere Fassung: Wer e Gehenkten in der Mischpoche hat, dem darfst de nit sogen: Häng nrr den Rock auf. ** M. Deutsch!ander, Hamburg.