Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1919-01-01 · 3-4 (1919) · p. Seite 58

III. ■ - Du1) kirnt der totTM oech-) zu gajn,3) versteckt a halben Kalten, 4j ' idh bin — sogt er —, a tfinit^ gevv'ejn^5) ■ . < un erzählt sein Briesdhaften.6) un ein minit7) akojlet8) abadke9) , i aserchi10) arubgenimen,11) : un geloffen12) in der Fleischbank zu bringen ein Ojrech13) a frimen.1'4) *) vgl. IL 1, 2) auch, 3J gehen (kirnt zu gajn, kommt gegangen), *);Kaftan, 5) gewesen, r>) Tüchtigkeit, Fähigkeit (das hebr.;-p"D (Wesen) mit «iner deutschen Nominalendung), 7) Minute, *) ein Schächten (Schlachten, das Verbnm «kojlen» gebildet vom talraud. p^pft, Schlachthaus, vgl. Talm. habyl. Ghullin 95 a. (Eine andere Etymologie (kehlen) bei M. Mieses „Die Jiddische Sprache" (siehe S. 43), 9) eine Untersuchung, vom talm. p-Q, hier die rituelle np"H3 gemeint, 10) eine fcOTDi Lungenfehler, vgl. Joredea, .§§ 37, 39, ll) abgenommen, 12) gelaufen, ") Gast niitf, u) einen. Frommen. IV. Du kirnt der jfn oech zu gajn, mit dem groben Finger beim Gorgel,1) ich bin '— sogt er — a |»n gewejn, chob gesingen wie ein Orgel. chob gesinfen rfttibä-W**) chob geleint in der n^lfi /Dia ÜV far3) jeden Bal-boes,4) *;; un zu dir heiliger N*VD5) 'will ich!, Gott, mit dir reden, sollst mir \alles vergeltert, . mir is wenig das G an-Eden, ich will 300 un 10 Welten, . *) Gurgel, 2) wundervoll, %für, *) rPürtjD» Bürger, eig. Gemeindemitglied, 5) Schöpfer. Flbzählunö andere Kinöerreime souuie Tänze aus Lemberg. Von Musikprofessor Hermann Ehrlich, Wien. 1. Fihrt men die kih in stujt aran!; fihrt men die kih in stut ara;n^ wil sie keiner nischt koifn, mis men far ihr entloifn entloif!