Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1919-01-01 · 3-4 (1919) · p. Seite 56

Sprichwörter und Redensarten.! 1. A Mannj wie a Muhta^ . j A Stiehl oiwlyn uhn. A Mann wie a. Spann, A Dehy of an Ehyl Elle). 2. ^Was bat a Niüchternyn of der Ling, Is bai a Schikkern <of der Tzing. 3. As er hesst. Mendylj, Ess ech fin san Fendyl.1) As sie hesst Braandyf,, Ess ec'h fin ihr RaandyL 4. Arbyt Medaly, Westi hubyn a Kledaly. 5. Sdhwehar, Sdhwehar!!Die Kally is a Behar. Sdhiwyger, Schwyger! Der Chussyn is' a Kfyger. * 6. Daar in hoiadh- ' ' In stinkt noch Roiach. 7. Er sdbmedkt nischt jln stinkt nisdbt (gilt von einem[, der nicht raucht und nidht schnupft und phlegmatisch ist). 8. Men s'ugt der Tochter, In ment die Sdbriier. " 9. Assy kimhit a Nia,ar ofyn Mark, freyn sedh die Krämers. 10. As tzwe u,ryme Laat bobyn _ % chassyne, bot nischt wer Sdhabys fzy machyn. . * 11:. Mit |a Jüdyn is' n,or gitfet P,ajyt tzy suggnf du imeg er ausdhappyri, «wyfyl er will. 12. A Jid dhh ,a Peckyl (= lastende Sorge) y nischtu, 13. As a Jid tzebrecht sedh en Fihs, loibt er Gott, wtis er bot sedh nischt bede tzebrochyn, 14. Wenn fr et sedh an Urym'm'ainn? ' As er farliert in gyfinnt. 15. A Maschkyn soll men farsietzyn( in an Oisdher soll men san.-*) \ 16. Assy du a Gannyw in Stieb, tuhr men niscbt sugen H engen. 17. Straam, Graam;, mach meri a Lettnyk (gilt von - einem schlechten Reim oder faulen Witz). 18. Sch'miiel Naar bot san "Waiab nischt diakennt. 19. As en N.aar warft a Stenin Gurtyn aran, kennen ym tzen Klyge nischt arausnemmen. 20. A Katz kenn;audh' kalie (s'chledht) machyn.3) *) Vgl. diese „Mitteilungen" Heft VI., S. 123. Nr. 315. 2) „Mitteil." a.a.O 431. 3) „Mitteil." IV, S. 133, Nr. 225.