Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1915-01-01 · 3-4 (1915) · p. Seite 61

— 61 - Seder Kapporaus — Umschlagen sagt man das: Schaddaj allmächtiger Gott, Du sollst heint der Tog von Dir (mir) annehmen die Henn für eine Kopporo auf meine Sund . . . beneie uns die Täg .... Jüdische Volkserzählungen aus Polen. Mitgeteilt von Heinrich IiOewe. Im Folgenden gebe ich drei jüdische Volkserzählungen genau wieder, wie ich sie von der Erzählerin gehört habe. Diese, jetzt eine alte Dame, ist in Lubranetz geboren und in Wloclawek aufgewachsen. Sie spricht heute mundartlich gefärbtes Hochdeutsch und bedient sich in ihren Erzählungen jüdischer Ausdrücke, um bestimmte Töne in ihre Erzählung hineinzulegen und um das jüdische Kolorit nicht zu verlieren. Alle ihre Märchen und Lieder, Geschichten und Verse sind Jugenderinnerungen, die sie in rührender Treue bewahrt und genau, wie sie sie empfangen, überliefert. An diesen Anfang werde ich gelegentlich andere Volkserzählungen aus der gleichen und aus anderen Quellen anknüpfen, einstweilen ohne alles verknüpfende oder erläuternde Beiwerk. I. Der schwere Schöps. Mein Seide1) hat erzählt, was seinem Seide in der Provinz passiert ist. Es war in Ishbetz. Da ist des Seiden Seide im Wald gewesen und hat eines Tages einen großen fetten Schöpsen gefunden, der an den Pfoten zusammengebunden war. Als er ihn aufnehmen wollte, war er so schwer, daß er es absolut nicht konnte. Da ging er zu einem Bauern in der Nähe und borgte sich eine Karre. Er war aber so schwer, daß er ihn gar nicht auf die Karre bringen konnte. Hatte er ihn mit der einen Seite oben, fiel er auf der andern wieder herunter. Dabei war er so groß, daß die Karre gar nicht für ihn ausreichte. Immerhin, wie es auch war, endlich konnte er doch notdürftig loskarren. Es war schrecklich schwer. So schwer war noch kein Schöps gewesen, und er wurde, wie es schien, beim Weiterkarren nur immer noch schwerer. Der Schweiß lief dem Mann nur so in Strömen herunter, und er keuchte den Weg so entlang. Aber er freute sich doch, was er für eine Mezie2) zu Schabbes 3) heimbringen würde. Wie er nun aber zu Hause ist, d. h. er war eben in der Nähe der Stadt, da springt mit einem Male der Schöps auf und lacht -nur so übers ganze *) Großvater. 2) eine gefundene Sache; ein wertvoller Fund. 3) Sabbath.