Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1909-01-01 · 4 (1909) · p. Seite 112

— 112 — scheint. So schreibt Wölwel die Exzesse des rumänischen Mobs dem Umstände zu, daß die moldauischen Juden sich nicht jüdischem Wissen hingeben, keine Schulen gründen, nur äußerliche Frömmigkeit üben und allzu zäh an sinnlosem Brauche hängen. Alles Unglück der moldauischen Juden, schließt Wölwel seine Gedankenreihe, sei nur ihrer Bildungsfeindlichkeit zuzuschreiben. Der an seinem Lebensende ausgebrochene Antisemitismus würde Wölwel belehrt haben, daß es mitunter gerade die jüdische Intelligenz ist, welche über die Juden das größte Unglück herbeiführt. Sonst zeichnet sich das Gedieht durch epigrammatische Wendungen und pointierte Sprache aus. Derschrocken sent ihr alle geblieben, Wenn m'hot die Sfurim1) zerrissen. Halt ihr denn, wus is d'rin geschrieben, Willt ihr's denn gur wissen? Ihr hot afili2) nischt kein Moire3) Var die heilige Zehn Gebot, Gold ün Silber is euer Toire, Geld is euer Gott. Auch grimmiger, sarkastischer, markerschütternder Welthumor ringt sich von Wölwels Saiten. Beweis sind seine Satiren: „Der Leichenzug" (I. 112), „Der Starsze-Mlodsze*)" (IV. 120), „Der Doktor" (IV. 124). Die zweite der genannnten Satiren ist geradezu von Shakespeareschem Geiste getragen. Der Obertotengräber schildert in satter Selbstzufriedenheit, welch herrliches Leben er führe, und stellt sokratische Betrachtungen darüber an, wie schöne, liebreizende Damen und elegante „Deutschen" nach dem Tode aussehen. Ich verdien mir gring rnän Broit Ün mach dus Bissel Münz, Zü leben vün dem Toit, Dus is die größte Künz. Mit dem Kappel, o die Nkeiwe5), Sie hot gelacht vün alte Männer, Azünd die M'zeiwe6) Paßt ihr chleben schöner. Sie tüt sc^ r^ nischt kein Schmeichel, A Wink mAn Oig chotsche — Mit die lange gepütze Hur, 0 der Deutsch, der Tippisch7), Er macht schoin nischt die Cour, Er stinkt schoin wie ein Ipisch8). „Der Doktor" ist im Tone der seit Moliere gegen die armen Heilkünstler geübten Satire gehalteu. Der Doktor ermahnt den *) Hebr. Bücher. — 2) hebr. sogar. — 3) hebr. Furcht. — 4) slav. korrumpiert aus starszy molojec Obertotengräber. — 5) hebr. Weibsbild. — 6) hebr. Grabstein. — 7) Hebr. Dumme. — s) hebr. Pest.