Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1909-01-01 · 1 (1909) · p. Seite 3

— 3 — 12. pie de cama basma y un devantal Polsterbettach ans Battist und eine Schürze. 13. par Ü^Otofc algudon con eicur (türk.) de seda 1 Paar baumwollene Beinkleider mit seidener Schnur. 14. Ü^DSÄQ de seda con ßicur seidene Beinkleider mit Schnur. 15. tocados 4 4 Kopftücher. 16. sallo (s. Nr. 17) y entari vermejia el sallo botonadura E|Ö!D Schal? und Leibchen, hellrot; der Schuh mit silbernen Knöpfen. 17. sallo sali y entari carcasonia Schal? und Leibchen. 18. alagja getupft. 19. jurdi (kjurdi? Pelz) sali kermez dunkelrot, con sindjap? 20. lunas t]Ö!D silberne Spiegel. 21. sollo con cadenica Schuhe? mit silberner Kette. 22. kjilim Teppich. v'!n y©Np traVü -D bawi ^innn "jnnrr üis rü ün ribirratü msiMr: nmw rtnrörr rtorr diö dt (?)D*wd -»"'n T^üfio t-mac tro ^-»n *) D^pi i^m titd bam 2) S"nb rter^ irraa 2) padre de la novia r&vm „Name des Bräutigams: Der Jüngling Daniel, Sohn des Salomo Capon*). — Name der Braut: Die Jungfrau Simcha, zugenannt Samchula4) Tarn, Tochter des würdigen Herrn5) Juda Gatigno6), behüte ihn Gott3). [5]4077), 60 (?) Tage. Alles sicher, klar, zu Recht bestehend. — ... Vater der Braut, vorhin erwähnt, .. . von Chanukka."8) 2 DT2 360 Fer ^Nfi *T">'Dlp 270 seid. Kopfzeug. OKTOTafiö ÖSp^'ap 540 Häubchen ymiabp rwi« Hb 2 tok yüatw 240 vgl. Nr. 6 u. 12. 1350 V2'V D*>Ö3D72 240 missurias ttp^fittTa TO rp3 ttttT^lDfl 150 tobazlca 1740 x) In zierlicher Schrift. 2) Mir unbekannt. ») — -irt^^'i-l „behüte ihn Gott" zeigt, daß der Vater noch lebte. *) Bei Eosanes a. a. O. S. 191 ist als Caritativ „Samchita" verzeichnet. 6) Da der Vater des Bräutigams nicht mit Epitbatis bezeichnet wird, so dürfte das Schriftstück von Bräutigamseite ausgestellt worden sein. 6) Gatigno, mehrere dieses Namens, s. in Jewish Enc. V, 575. 7) Wohl als Datum aufzufassen. 5407 1647. Ort fehlt. 8) Der Satz ist dunkel; die Lesung unsicher. Alles besonders zierlich geschrieben, gleichsam ein Emblem bildend. 1*