Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1909-01-01 · 1 (1909) · p. Seite 2

— 2 — I. Text. ^"38 treriÄ finaiü twn tiribattn nzm ta"ba t)05 Wblp öfcWTOtt.TO "na wb^tti^p rrraNp 1560 mas rib^ rrraap 420 Niartt&n rrraap 300 "ttfittiBTlp *H DNTOäNO "lKS 720 ipttrpnö 180 3180 "pY>TObp W t"ÜTO TO MWO iTTSTO ÖKp^K'MD ^TOD 180 ftÖT-ü tt'&lp 420 ^N'äNbÄ Sltttötta 480 SlMÖNa OyiÖttÄT 2 TO ^Tb1^ ^■pfimfittÄN 840 nTOb 540 5640 nsN^atw rroap mipb rr&n 600 b«C33N'n^ "pa TO rittösn ri72Np 270 SrpD "H Hp^'a yip "ITTI&K D^DiM "HND 300 Tipn yip 5YTD tTDÄTS 720 4 ■gmapfj 1320 8850 rjörD mnaw'ita'ö r-bao ba n»wa ^nüsto to t^no 1560 arwaNp-TOp ^"TOS^TO TO -h&ü T*b8D 1080 n^fiÖÄ ^tfbuSTO TO N^TttäNp'TNp vbtfö 780 sanr'ö *pp raTp 'btfiB 1600 t|ÖS ttfcWib 2070 t|DS npWÄp yip V^blD 960 ti^p 240 17140 innrib msra ^srt 720 an»? ü^sm rjNta:npb tnsn 16420 II. Übersetzung mit fortlaufenden Nummern. 1. camisa quieserlem6-boy (türk.) y mangas collar Ein queserleme" (?) farbiges Hemd mit Halsband und Ärmel aus Silber. 2. camisa de la para Brauthemd. 3. camisa raudada Spitzenhemd. 4. Par Babanas de cortinaje Bettücher zum Verhängen (am Wochenbett). 5. bogo truquesco türk. Tuch. ß. par tobajicas una sembrada y una jecme klavidon (türk.) Handtücher, die einen gewebt, die anderen goldgestickt. 7. colca brussa Decke — Brussaarbeit. 8. manta aladjaH (türk.) wollene Bettdecke bunt (oder getupft). .9. almadragan biledi (türk.) y 2 yastikis basma. =Dorf-? Matratze (biledi?) und zwei (etwa) battistene Polster. 10. lana Wolle. 11. Geld casa venetiana Venitianerkoffer, zu kaufen.