Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1907-01-01 · 2 (1907) · p. Seite 37

machen. Trotz des wenig beneidenswerten Leiwens sind die wandernden Judenhäudler sehr eIi r 1 ie Ii e Leute: sie dienen oft. als freiwillige und uneigennützige Postträger, die von Dorf zu Dorf Briefe und Geld trafen. Kin soleher Händler erreicht selten eine gesicherte Lebenslage. Her grösstc Teil wird geboren und stirbt in Armut. Ein Lied zu Simehath-Thora. Weit.M-er Xaehtrair. Von Prof. lh\. \V. Haeiier. im Nachlasse des verewigten Hr. Kayserling fand sieh eine, wie es seiieint. aus orientalischen Sefardimkreisen stammende Handschrift, in der hebräische und sp'agnioligrhc Lieder enthalten sind. Aul" S. SO der 1 landsehritt steht die kürzere Gestalt des Liedes zu Simehath-Thora. die ieh in Hell VII der Mitteilungen (S. 7:")) veröffentlichte; und zwar in einer Version, die der auf Grund der Angaben Herrn .1. H. Wagners besehriebenen Version Heft VIII, S. llo) näher steht. Der Text dieser, einige beachtenswerte Abweichungen darbietenden Version lautet: . 17* ~P*~ " .TN . N ^E/r .">N~>w'> * ETx- «-»%—«••• —»»—..—.—» — — ~ »«V« «-.-».»-%— _ _ » ' ~" "~ -»»—v» V — —' < ■ i — — — , %> « j — — i — , %S . — <*S j £N *■> .-.«,—« «^v*» — —,«—»—. »»v« -« — '»v«. ' — — — •» V» » v\ .«. _ L. t . (CS . . k . t .__, J\ , u. '.>» i—- w | CS . i _ . L- . CS *»»*^—• r»»*»»» *»v* — —»—» «^v» »-»^ «»w»» < ——■ , kN .w — L j i\ .i , k _ , . .h.; »N L» _, CS__ v\ . — h_ - , v> ^v*^f^^*»*»r*"* '^v* •«., — v '»v" ' — — — *«v» .CS thw — L. «>)..< i £> . i i . t — i w '| , CS . L. w>» r. j •%> , vN . ' — i ' 1 i t> —' V%"^ *♦««> — *»-v*»-N >—> v«» —^ "~ — «H« —• »'S» » •">—> •-—»-», •«».»» ' ~" •••*"*-» *» v» »N W - 1— /- i-i , iN ..'.»_.. i. , vN . u. ■ , —- |U. * i i> . - i- \y | VS Man sielit in <ler ersten Strophe, da.-s dieselbe irrtüniiieherweise aus zwei Strophen zusammengezogen ist. Die letzte Strophe wiederholt die liuehstaben p und Die Kpitheta Israels sind, was diesen Text von den anderen Versionen nnterseheidet. Adjektiva, oline HeziehiuiL;- auf die Thora. Die Sehlussworte, in denen <jegen die liebeln der Grammatik der Singular aus dem .Refrain beibehalten wird, enthalten einen Se^en für die „Bräutigame/4, d. i. die sj>eziellen Lhrenfunktionäre <ler Thoravoj^lesung am Simehath-Thora-Feste. Einen interessanten Bele^ für die Popularität de» Liedes brachte di<» Nummer der dewish ('hroniele vom 20. April HHM>. Hier besehreibt Herr Herbert Loewe eine in Kairo am Roseh- (1hodeseh Nisan abgehaltene Syna<(o<;enfei(»r. Zum Programme dieser Feier gehört auch das Lied mit dem Refrain: TN TN"^^ "l">«r^ und zwar sowohl in hebräischem, als in arabischem Texte.