Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 2 (1906) · p. Seite 72

— 72 — Geld, do if do finfhundert Gildn. For awek in di Meköjines39) af di Jeridn40), un wer a Ssöjcher41) wi ale Jidn«. Der Melamed ot fach fejer bedankt beim Poriz, er ot genumen dem Beitl Geld un if awegeforn az ken Leipzik42) af n Jerid. Dortn if er zugekumen zu ejn Ssöjcher, zum andern, er ot fach nochgefrekt wegen die S'chöjres43) un gefokt, af er wil öjch handien un wern a Ssö'cher. Die Ssojchrim obn gleich gefejn, wos far a Nebachl44) dos if, un hobn im eingeret, af der beste Artikl il zu köjfn Ekn45) vun alerlej Chajes46) un Behöjmes* Vun di Ekn, hobn fej im eingeret, macht men Ssamet un Seid un ale teiere Sachn, un er ken es varköjfn bei fich in der Hejm far zen mol aföj vil, wivl es kost im do. Möjschl ot fach gleich ongechapt on di teiere Mezije47), er ot geköjft far fein ganze Geld Ekn, un gedungn Furn un geforn aejm48). Nu, ot er fach getracht, ot mir der Oejberschter ongeschikt a Mezije, un ich wel noch vun Kern49) zurik awegebn dem Poriz fein Geld, un der Rewach50) wet klekn51) far mir, far mein Weib un meine Kinderlach, wi lang ich wel lebn. Ober a der Poriz ot derfejn fein Mezije, if er gor nischtöjmim geworn. „Oj, Möjschl, Möjschl", ot-er gefokt, dir helft take kejn Sach nit. A Schlimafl biste gewen, un a Schlimafl este52) bleibn. Ober her, Möjsche, ich wel dir noch amol arojshelfn". Un der Poriz hot gelost medije fein53) in ale Derfer arum, af kejn Pouer tor54) nit kumen in Stetl afn gröjsen Jerid, wen er et52) nit mitbrengn an Ek. Bei dem Töjer55) vun Stetl ot er awegestelt Schomrim56) un nit gelofn areinlofn kejn einzign Mentschn on an Ek, es meg fein wer es if. Möjschien ober ot er gehejsn aweksteln fach mit leine Furn Ekn var'n Töjer vun Stetl un varköjfn jedn Ek nit wejniger far a Rubi. Di Pouerim hobn nebach kejn ander Brejre nit gehat57), fej obn gemust bezoln a Rubi an Ek, un Möjschl ot varköjft ale feine Ekn bif. ejnem58). Af Möjschl if ober gekumen zum Töjer vun Stetl un geweit areingejn, ot em der Schöjmer56) gefrekt: „wu i59) dein Ek? Ich tor kejnem nit areinlofn on an Ek." „Steiz"60), ot Möjschl ousgeschi-ien, ich darf öjch an Ek? ich bin doch der Ek alejn!" Ober der Meschores ot em nit areingelofn, un er ot im bazolt di ganze Geld, wos er ot gelejft, var an Ek, wos der Meschores ot geat ongegrejt61). Vun der Zeit an hejst a Melamed an Ek. (Plungian. Gouv. Kowno). Anmerkungen. L) Gutsherr. 2) Jude. 3) Lehrer. 4) armer Teufel. 5) Schlimafl, Schlimefälnik: ungeschickter Mensch, Pechvogel: Schlemiel. e) Sein Leben lang. 7) Mangel. 8) die Frommen unter den Nichtjuden. 9) Mitleid. 10) Segen. ll) gehabt. 12) wirklich. ") Gutshof. 14) befohlen. 15) Bedienten. 16) schon. 17) als. 18> vielleicht. 19) mein Herr. 20) geantwortet. 21) mein Lebtag. 2"2) du lügst. 2Ö) ja. 24j Wie ist es denn anders möglich? 25) gewiss. 26) muss. -7) Zorn. 28) am Kragen (eig. Nacken). 29) erstaunt, verblüfft. m) Beschuldigung.