Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 2 (1906) · p. Seite 67

— 67 — 568. Chap nischt di Fisch var di Netz. (Vor dem Hamen fischen: vorzeitig handeln, sich entschuldigen, bevor man angeklagt wird. Wander II, 290, 6. IV. 1504,9 mittelhochd. vischen vor dem ber (n) Schmeller, Bair. Wörterb. I, 261. poln. Przed niewodem ryb nie low. Adalb. 478, 34. 40. Meinr. Ilkiew. 73.) 569. A Geeler (Kothaariger) if a Stehler. (Vgl. die Warnungen vor den Rothaarigen, Wander III, 1743f.) 570. Kick nischt arim dir, kick hinter dir. 571. Af me hot nischt in Kop? hot me in de Fies. (Blass 21. Was man nicht im Kopf hat, mussman in den Beinen haben, Wander II, 1513, 344, poln. Adalberg 140,73.) 572. Matschek (poln. Matthias) hot ka Wugn, Wojtek (Adalbert) hot ka Ferd. 573. Neier Meilech (König), neie G'Ieires (Plagen). (Vgl. Neuer König, neu Gesetz. Wander II, 1487, 132.) 574. Er hot noch die M'fife nischt gekischt. 575. Wus di Tollst morgen thin, thi hänt (heute). (Co inasz jutro zrobic, zröb dzis. Adalb. 193,1. 187,10.) 576. A Nar if a halber Nuwi (Prophet). (Ebenso Am Urquell II, 66,4- Ost u. West 1905, 325. Ein ganzer Narr usw. Bernstein, Hausfreund I Nr. 15. ürqu. N. F. II, 222,51. Globus 77,340. 204.) 577. Parnusse (Erwerb) if 's Leben. 578. Stolz wie Abe Peschke. 579. Geb dem Sütn (Satan) ein Hür (Haar), will er schojn dem ganzn Kop. (Bernstein, Hausfr. I No. 851: . . will er gür. Vgl. holJ'änd. Gib dem Teufel ein Haar, und du bist sein auf ewig. Wander IV, 1083, 563.) 580. Wer 's ken dus Schlechte nischt ibertrugn (ertragen), der ken dus Gite nischt erleben. 581. Sat (Seit) di Mode vin zwei Schmonessres if ofgekiinen, hot me ofgehert, Minche zi dawinin. 582. Me get fich nischt a Schnitt in Finger, af 's if nischt vin fän lieben Numen (Gott). 583. Of Schülern (Frieden) steit di Welt. 584. Vetter, me ken äch! (Spiegelberg, ich kenne dich!) Sprichwörter und Redensarten ans Posen. Mitgeteilt von J. Tarlau, Hamburg. 585. Asoro betewes (Fasttag) fasten die Nekewes (Frauen). 586. Mit a miessen Baal Chauw(schlechtenSchuldner)schneid't man ab. 587. Chamriel Ketowes (Narrheiten). 588. Nach 'm guten Chassen is schlecht dawenen (beten). 589.?np1 ]tn: Chafen sieht nit, wie Kohl hinten lacht. 590. Am Donnerstag rührt sich der Scholettopf.