Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 2 (1906) · p. Seite 66

— 66 - 555. Vun Sand nehmt men nit kirik, vun Land nehmt men je (ja). (Aus den fernsten Ländern kann man zurückkehren, aus dem Jenseits nicht.) 556. Af S'ehar limud (zur Bezahlung des Lehrgeldes) helft Gott. 557. Dos if Schabbes-ha-godl mit kurz Freitik. (Ein ungleiches Paar). 558. Ausser Schabbosim un Jomtejwim (Die Samstage und Feiertage ungerechnet). (Ironischer Einwurf, um das Alter einer Person als zu niedrig angegeben zu bezeichnen.) 559. a. Es kummt on schwer wie aufhejb'n die unterste Berwene (Holzklotz). b. — ki krijas-Jam-suf (wie das Spalten des roten Meeres). Talmudisch.. Wander IV, 465, 17. Tendlau No. 762.) 560. Mehr mit a Trot (Tritt), wejniger mit a Krechz. Körperliche Bewegung während der Schwangerschaft erleichtert die Entbindung.) 561. Löf nit arojs die Vejgele vun Hant! (Wechsle den Glauben nicht! vgl. oben No. 553.) 562. Er patzt (schlägt) in Want un mejnt in Hant. (Von einem Scheinheiligen, der aus eigennützigen Motiven, um sich den Anschein grosser Frömmigkeit zu geben, unter lebhaften Körperbewegungen betet.) 563. Bistu nit wert, westu (wirst du) wert sein. 564. Zwej Welt'n kenn men fich nit varsorg'n [oder: varchapt men nit]. (Man kann nicht beides haben: irdisches Glück und ewige Seligkeit.) Sprichwörter und Redensarten aus Polen. Mitgeteilt von L. Nüssel in Lodz. 565. Dem Chafens Bruches (des Vorbeters Segen) in dem Wabs Klules (des Weibes Flüche) hoben ka Mamusches (keinen Bestand). 566. Der Chucheni (Kluge) fugt wus er meint, der Nar wie er varsteiht. 567. Essn geit var ka Tanz. (Dieses Sprichwort lautet sonst umgekehrt: A Tanz geit nischt var kan Essn. So bei Bernstein im Hausfreund II. No. 991, in Böhmen, Urquell N. F. I, 172 f Nr. 68, bei Blass S. 9, auch, in Gralizien und Russland. Darnach wird wegen eines Tanzes das Essen nicht hintangesetzt. Einen andern Sinn hat das ähnlich klingende, bei Wander reichlich belegte deutsche Sprichwort: Vor Essens wird kein Tanz, wonach erst die Sättigung die Tanzlust weckt. Ebenso lat. Sobrius non saltat und poln.: Kto glodny, nie rad do tanca. Adalb. 138,36. Vgl. auch: Przed obiadem taniec nie foremny 558,5.)