Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 2 (1906) · p. Seite 64

— 64 — 520. Er if areingifohr'n mit die Halobles (Grabeldeichsel) in L'cho dejdi arein. (hat durch. Fahren am Freitagabend das Gebot der Sabbatruhe verletzt). 521. Dem Hejngleichter (Kronleuchter) nit derleingt (erreicht) un dem Hint'n (Hintern) obgischlog'n. 522. A reicher Mann! er hot a vulPn Hint'n mit Hör. (Ironisch. Bogata, bogata: petna dapa wtosöw. Wisla 18, 122, 7). 523. Er zieht af fich aruf a hintische Fell. (Ein Scheinheiliger: Wolf im Hundepelz anstatt im Schafspelz). 524. A Hunt lebt doch ejch, [nor] afoch un wej, wos far a Leb'n dos if, [oder: a fa Leb'n if dos]. (Elendes, mühevolles „Hundeleben"). 525. Vun a stillen Hunt [oder: Worm] foll men anklejfn (entlaufen). 526. Reb Itzik, wos feit ihr afej hitzig? 527. A Jaascher (schöner Dank, ironisch) far a biss'l Wasser. 528. A Jid darf doch fog'n varkehrt: Af me fogt ihm: Scholem alejchem, entwert er: Alejchem Scholem. (Diese Versetzung der Worte ' des Grusses, die hier humoristisch dem jüdischen Widerspruchsgeiste zugeschrieben wird, findet sich auch im Nordfriesischen, wo z. B. auf Gudmejrren! (G-uten Morgen) die Erwiderung: Mejrrengud! folgt u. ähnl. und wie Grimm, Gramm. III, 767 vermutet, auch in anderen deutschen Gegenden). 529. A Jid hot fort (doch) a wejch Harz. 530. Gott foll behüt'n var jidisch'n Mejach (Verstand) un var gojisch'n Kejach (Kraft) [oder: var gojische Hänt un var jidische Kep]. (Mitt. in, 42, 8.) '531. Far'n Juder (für ein Zehngroschenstück) wollt (würde) er varkejf'n an ejnzig'n Bruder. 532. Kadoches [oder: Krejnk] un Grelt kost. 533. Er kenn afile a Katz an Ek (Schwanz) nit varbind'n. (Ein ungeschickter Mensch). (Wander IV, 1049, 25. Polnisch heisst es anstatt Katze: Hund oder Ziege: Psu ogona nie umie zawiazac. Wisla X, 621. Kozie... Adalb. 234, 14. Kleinrussisch: „einem Pferde". Hkiewic 100). 534. Ich bin arojs vun die Kejlim (ganz ausser mir). 535. Zu der Kischke (Gedärm) feinen fej Hint (frech, wo es sich um den eigenen Vorth eil handelt.) 536. Sie meg schejn her'n Klefmer: baj ihr if schejn noch Schlejschim. (Sie darf schon Musik hören, weil die dreissig (Trauertage) schon vorüber sind. Wortspiel zur Bezeichnung einer alten Jungfer, die die Dreissig schon hinter sich hat). 537. Kuk nit hecher, kuk niedriger. (Sieh nicht über dich, sondern unter dich. Wander IV, 505, 105).