Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 2 (1906) · p. Seite 62

— 62 — VI. Seh' iach denn erauszügehn äf de Gteiss? Ich fair in e Graben, war iach ganz nass, Fang iach on zü schreien Gewalt iber Gewalt, Kümmt züfammenzüläfen vün Jüng bis Alt. Heint usw. VII. Chotschoin (obgleich) ich thü an alle Zores vergessen, Iach müss ober doch bei fremden Tisch essen. Iach wäss ganz güt, fe thün mir's nit verginnen, Wenn* fe hätten gekennt, hätten fe mir de N'sc^omo (Seele) erausgenümmen. Heint usw. VIII. Tüach ün allerlei Stoff tut me mir onmesten (anmessen) Iach wäss niks wus groiss, iach wäss niks wus klein, Iach wäss niks wus mis (hässlich), iach wäss niks wus schein. Heint usw. (Das vierte vom Einsender aufgezeichnete Lied „Markele Schneider" stimmt, — von mundartlichen Verschiedenheiten abgesehen — mit dem Mitteil. III, 15 aus der handschriftlichen Sammlung galizischer Volkslieder im Besitze der Gesellschaft für jüdische Volkskunde in Hamburg abgedruckten fast wörtlich überein.) Sprichwörter und Redensarten aus Rnssland. Von Rabb. S. Beilin, Rohatscheff. Fortsetzung von Mitteil. VI (1900) S. 121. 498. Er if [in dos] behaw'nt [oder: klor] wie a Jid in Aschrej. (So bewandert wie in dem dreimal täglich rezitierten aus Ps. 145, 184 und 144 zusammengesetzten Gebet). 499. Ausher'n darf men Allemen (Jeden). (Audiatur et altera pars. Man muss sie hören alle beede). 500. Er hot schejn ojsgedient alle Awejde-fores [wie Jissro]. (Er hat schon allen Götzen gedient wie Jethro: ist mit allen Hunden gehetzt). 501. Er halt fach [oder: trogt, ejssigt fach] wie Awrohom mit der Mile. (Er ist so geschäftig wie Abraham bei der Beschneidung seines Haus-