Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 1 (1906) · p. Seite 5

— 5 — Da diese Personen (wahrscheinlich doch auch Marranen) nun nicht mehr in den Gemeindelisten vorkommen, seheinen sie nur vorübergehend sich heiratshalber hier aufgehalten zu haben, da in dem Aufgebot auch keine Wohnung hierorts angegeben ist. Das erstgenannte Datum 28 November 1598 wird also wohl vorläufig das erste, aktenmässig nachweisbare bleiben, wie ich es in meinem Artikel „Amsterdam" in der Jewish Encyclopedia I, 537 bereits gegeben habe. Eine weitere Stelle, in der Franco Mendes das Jahr 1593 bringt, findet sich in seinem Gelegenheitsgedicht zum 100 jährigen Bestehen der Port. Synagoge. Er schreibt darin: 'Ts iwb n^N rnrnö^ cntyym DSttn ^n- Das Gedicht wurde zuerst gedruckt in den bereits oben erwähnten: Joodsch-letterkundige Bydragen Jg. I. n° 1 (1867) S. 4 sq. und später in de Castro's „De Synagoge" als „Bylage Fu S. LXX sq. Ich will Sie hier darauf aufmerksam machen, dass der oben erwähnte Artikel von D. E. Montezinos über Franco Mendes in hebr. Uebersetzung von Gabriel Polak im *nDn erschienen ist, die Erwähnung der Ed.Mulder des -,Tl^ nn^m enthält der Jg. XII. tD"D-in (1868) n° 14 S. 109 col. 1 med. Bevor ich noch das eine und andere über Uri Halevi und seine Nachkommen in Verbindung mit den Zolkiew'er Drucken mitteile, eine kleine Digression über Menasseh ben Israel's Grabstein. Da es möglich wäre, dass Sie den Text auf der Photographie nicht vollständig lesen können und Ihnen der gedruckte Text wahrscheinlich nicht bekannt ist, weil Sie mich auf Blogg D»nn isd verweisen, will Ihnen den Text hier abschreiben: No. Murio. por. qen. el. cielo. Vive. con. suprema. gloria. Y. su. pluma. a. su. memoria. In. mortal. dexa. en. el. suelo. Bandschrift: Sa. do benaventurado Haham Menasseh ben Israel falesco en 14Kislev anno 5418. Diese Grabschrift wurde zuerst von D. H. de Castro Mz. in dem „Nieuw Israelietisch Weekblada II Jg. 1867 n° 44 vom 31 Mai publiciert, als erste Nummer einer Artikel-Serie: De Neclerl. Port. Israel. Begraafplaats te Ouderkerk a. d. Amstel. In dieser Serie sind mehr Grabschriften, wie in de Castro's „Keur". Eine hebr. Uebersetzung der Serie (wenigstens teilweise) besorgte auch G. Polak, in derselben steht die Grabschrift von M. b. Isr. im -p^an Jg. XI n"mn (31 Juli 1867) n° 30 S. 238 col. 2. In Beantwortung Ihrer Anfrage an Herrn Hillesum teile ich Ihnen noch mit, dass der Grabstein auf dem grossen Portug. Begräbnisplatze in Ouderkerk a. d. Amstel liegt, aus einfachem blauem Stein ist, zur Bechten ist das Grab der Sara, Tochter von Bibca Mendes da Costa, zur Linken das der Ester Cahanet Caminha. Dies teilt de Castro