Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 1 (1906) · p. Seite 3

— 3 — nxn ^Din^i .d^ujwq lyh *\whi "ny ♦rrnxm nnin yia^ .BHpn pss^n inpnyn noirnn :nvi-i«n hih x^n .nuiB^n :rm^ n"3pnn rwn :DT|tDB>ÖK:i ■yiwa* i«nv tikt:i ,/yy ddu pvrmö hxw Timn n^nm [Klein 8°. 4 Bll. (incl. Titel). Paginiert nur u. Schluss: "»d ü^ii an ru^:! tsnpn -pt^S pnyj crm :yi? "ps^ db-ü ni ^nsn pnsr rr:r Das Jahr der Uebersetzung wäre 'demnach 5526 — 1766 und für die zweite portugiesische Ausgabe sowie deren hebr. Uebersetzung: 5528 1768. Von der ersten Ausgabe habe ich weiter keine Spur gefunden; die Jahreszahl x"yn 1711 kann in Verbindung mit Uri b. Aron Halevi jedoch nicht richtig sein. Siehe weiter! Da ich nicht weiss, ob de Barrios: Gasa de Jacob pg. 2 (bei Steinschneider HB. loc. cit. erwähnt) Ihnen zugänglich ist, will ich Ihnen die zwei „Zeugnisse" nach dem Exemplare der Bibl. Montezinos (aus Äuction de Castro 1899. 4°. n° 785, früher im Besitze von Franco Mendes) abschreiben: Es verdad que conoci al reberendo senor Jaxam Uri Levi, primer circumcidador, y fundador del Judaismo en esta ciudad de Amsterdam, Jaxam del Kahal Kados de Beth Jahacob muchos anos. Yo lo vi pedricar con interprete diversas vezes: y a su hyo Aaron Levi, Jaxam del Kahal Kados de Neve Salom, y grau mohel, y casi todos los descendientes del bendito vieyo: toda gente honrado, y de buen proceder, y Judaismo: y oe 24 del Homer ano de 5433 de la criacion del mundo, por ser lo que arriba digo Keal, y verdadero lo firme de mi mano a qui en Amsterdam David Coen de Lara." „Lo que textifica el Senor Jaxam David Coen de Lara, puedo tambien afirmar, como quien alcanfo los mencionados sugetos, en quien siempre resplandecio toda virtud, y temor de Dios, merecedores de toda buena memoria por ser los que en esta ciudad de Amsterdam fueron las primeras piedras del Iudaismo que ensenaron a los que del rigor de la Inquisicion se venian a ampararde en libertad, y porser verdad lo firme a 3 de Sivan de 5434 Ishac Aboab. Eine holländische Uebersetzung dieser 2 Zeugnisse gab 6. Polak in der holl. Ausgabe des ^nty» rnat? Amsterdam 1855. 8°. S. 543 u. 544; jedoch nach dem Text der „Narratjao", nicht nach de Barrios. Diese 2 hier unterstrichenen Data stimmen nicht mit den oben mitgeteilten aus der „Narra9aou. Eine Erklärung hiervon weiss ich nicht r