Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1906-01-01 · 1 (1906) · p. Seite 2

— 2 — (4 Bll. paginiert 2—8). Auf dem verso-Titel S. 2: Memoria Para os siglos futuros. Unterzeichnet: Amsterdam a 10 de Kislef Anno 5471. Ury de Aliaron a Levy, Filho do HH a Salem, E. Moseh Ury a Levy, Fundadores deste santo KK que Deos augmente por mnitos Annos. Amen. Copia da Declarafao dos Senhores Haliamim. . . . Amsterdam a 32 de Homer a°. 5433 David de Ishae Cohen de Lara. ... a os 20 do Homer de 5434 Ishac Aboab. Eine holländische Uebersetzung hiervon erschien in: Jaarboeken voor de Israelieten in Nederland. den Haag (I. Belinfante). 8°. 1835. I. Jg. Lief. 1 S. 20—27 unter dem Titel: „Jets over de komst der Israelieten te Amsterdam". Ein Exemplar des portugiesischen Textes (vielleicht Unicum, falls es dasselbe ist, das früher Pimentel besessen; siehe weiter) ist in der Bibl. Montezinos, woraus ich mir am 10. Januar dieses Jahres diese verschiedenen Notizen machte. Eine ältere Abschrift der ersten Ausgabe besitzt die 'Bibl. Kosenthaliana in 4°. Unabhängig — da ihm unbekannt — gab M. Henriques Pimentel, damals in Loenen a. d. Vecht, eine holländische Uebersetzung in ,,Nieuw Israelietisch Weekblad" XV. Jaarg. 1879 n° 23 (19. December) mit der holl. Titelübersetzung: „Verhaal van de komst der Spaansche Joden te A. overeenkomstig de trouwe oveiievering, welke dienaangaande van zyne voorouders bekomen heeft de heer Ury de Aharon a Levy, uitgegeven in anno mundi 5471 en nogmaals in onze heilige landtaal vertaald en gedruckt op last en kosten van Moseh Levy Maduro, Amsterdam ter drukkerey van 6. J. Jansen ten huize van J. Modovy a° 5528". N° 24 (daselbst, Nieuw Isr. Weekblad 1879): enthält die Mitteilung, von M. Henriques Pimentel im Namen D. Montezinos', dass von dem vorgenannten portugiesischen Werke eine hebr. Uebersetzung des hebr. Dichters Isaac Cohen Belinfante erschienen ist. Diese hebr. Uebersetzung ist, so weit bekannt, Unicum in der Bibl. Montezinos und hat folgenden Titel: ühisdh Dmrrn nx^ p m ntpyö ymi (2 □ m ny ns hwhnvn "pxi DTitDtyöx^ Ti^n y'^i ü^npn vnnx ssd hip -)b>x )iwhn nwyüri ddid D^nm prix Y'm nix lyprst rnn ^pn vhy lTyn i^xd xynn nj^n .y1? '"n nnxD nt^o i^n xin *>\h nuD ^x -j^i ^ons n"n -pyn ^ro nya^D min np^ nnso -did iD^in'? Y'ax Y'n nöDomi x"y* un^np wruöi