Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1905-01-01 · 2 (1905) · p. Seite 108

— 108 — 4. Achas w'arba: Vier sind die Chuppe-Stangen, die den Chosen und die Kalle tun empfangen. 5. Achas w'chomesch: Fünf sind die mechutonim, die gaben her Momon w'domim (Geld). 6. Achas w'schesch: Sechs sind die kle semorim (Musikanten), die machen lustig Skenim und Neorirn. (Greise und Jünglinge, alt und jung.) 7. Achas w'schewa: Sieben sind schiwas jeme ha-mischte (die 7 Hochzeitstage), dass sich freut der Chosen (Bräutigam, der junge Ehegatte) mit sein Ischte (mit seiner jungen Frau). Regenbogenlied. Beim Anblick des Regenbogens pflegten die Chederknaben in Galizien, indem sie einen Kreis bildeten, zu singen: Iluet1), a ruet a rahne, scheine mile2) sane, a sin3) in a regen, die Kalle is gelegen. Dr. Margel, Pozega. Ans fremden Kreisen. In den „Mitteilungen der Ges. für jüdische Volkskunde, Heft 4 S. 144 B. Sprichwörter, Kedensarten u. Ähnliches" vermisse ich zwei Wörter, die mir, aus meiner Knabenzeit das erste, das zweite aus etwas späterer Zeit im Gedächtnis sind; „Judenlöper" und „Judenpaduk". Das erste ist eine grosse Steinkugel von etwa 3 Cm. Durchmesser, die von den Knaben beim Marmelspiel gebraucht wurde. Auch aus Metall habe ich welche gesehen. Kurz eine grössere Kugel als die eigentlichen Marmel, die beim Wurf mehrere andere zugleich treffen musste oder konnte. Das Wort ist wohl speeifisch hamburgisch plattdeutsch. „Judenpaduk" kann ich nicht ohne weiteres erklären. Es ist aber über dieses Padukspiel namentlich in den „Mitt. des Ver. für niedersächsische Sprachforschung", mancherlei geschrieben, das ich mir s. Z., als ich einmal über Kinderspiele etwas schrieb, notiert habe. Man bezeichnet damit ein Spiel, welches mit 6 bis 9 Würfeln aus Stein oder Metall gespielt wird, indem man einen in die Höhe wirft, während man die anderen bis zum Niederfallen und Auffangen des ersten, mit grosser Schnelligkeit zusammenraffen muss. Gewöhnlich wurde es auf einer Treppenstufe gespielt. Judenpaduk muss nun eine Abart sein, über die ich vergebens eine Erklärung bis jetzt versucht und gesucht habe. _ Dr. J. Heckscher, Hamburg. *) Rad Kreis. 2) poln. angenehm. 3) Sonne.