Jüdische Presse
- Journal
- Jüdische Presse
- Volume
- 14 (1928)
- Issue
- 43 (9.11.1928)
- Date
- 1928-11-09
- Page
- – (sequence 6)
- Language
- German
- Belongs to
- journal issue
- OCR quality
- 90% known words query
- IRI
…/2629891-2630244-2630286--3138-2635093- Visual Library
- page viewer of the UB Frankfurt
Mentioned entities
- Prešov 1× ep/1045481
OCR text
JÜDISCHE PRESSE Nr. 43 Seite 276 Das Jubiläumsfest der tschechoslowakischen Republik in der orthodoxjüdischen Konfession. Wir veröffentlichen Im Nachfolgenden die bei uns bis Redaktionsschluß dieser Nummer angelangten Berichte über Veranstaltungen, Feiern. Sitzungen, Versammlungen, Stiftungen und Fonds in orthodoxen Gemeinden, Körperschaften und Vereinen in der Reihenfolge wie sie eingelaufen sind: Kotla: Gemäß Iden Anordnungen der Liandeskamzlei wurde in!unserer Gemeinde!am 28. Qktoiber ein!Festg-ttesdli ernst aibgehalten. Es!fand auch eine :FestVersammlung unseres seit 40 Jahren ־.!bestehenden Jessode Hathora- Schulvereiins statt, in welcher zu Ehren •des Tages der Beschluß gefaßt wurde, eine ״J u h i 1 äu m s ־ J e s s oid e- H a t h 0 r!a ■ß c hu 1 e" izu bauen und a!n Idem Gebäude eine Marmortarfel amzuibringen. ׳auf der der Name unseres verehrten!Präsidenten!M ■a s a r y •k verewigt werden soll. Sered nad Nahom: Die Sered er -israelitische Knltusgemeinde hat am 28. v. 1M. Iden! -10jährigen Bestand der tschechoslowakischen Republik in her 1211 chster und würdigster!Form gefeiert. Uim halb 9 U!hr früh •versammelte!sich ein!Großteil der Gemeinde •mlit Sr. Ehriw.!Herrn Otberrabbiner Eckstein, Gemeindepräses Herrn G6za 1F rd eidl ä nd e r, Schulstuhl- Präses Herrn Direktor Fried r. ׳Roth an der :Spitze im iFestsaaile der jüdischen Volksschule, wo Herr ׳Direktor Friedrich Roth u׳n׳d Lehrerin!Frl. Deboraih Reich patriotische ׳und loyale Ansprachen hielten und mehrere Kinder 'Gelegenheitsgedichte!deklamierten. Schließlich wurden die Hymnen gesungen׳. 1Um 10 Uhr ׳vormittags versammelte sich die ׳ganze Gemeinde, auch die Schuljugend unld׳ die ׳Schüler der •hiesigen Jesohirwiah im ׳festlich geschmückten und hell ibeleuchtetem G-tteshiause, welche ibis ׳auf den letzten •Platz besetzt war. Nach Albsingung einiger Psalmen durch Oberkantor Herrn!Markus• Klein und seinen ׳vorzüglichen Cihor,!bestieg 1Sr. Ehriw. Herr!0Ib e r •r a b b i ■n e r Ecks t!e 1 n die Kautz 01׳. um in einer groß ׳angelegten, ׳ausgezeichnet aufgebauten, Rede dli׳e!Bedeutung ld׳es heutilgen Tages!zu /würdigen und jener Männer!zu! gedenken, die den Aufbau unseres Staates;zustande gebracht haben. Er pries die •Wleisheit unseres Präsidenten Thomas •G. Massiaryk, idiern wir es 1zU verdanken!halben!, daß unsere junge Republik einen der würdigsten ׳Plätze in der Gesellsclhaift der Nationen einnimmt. Hernach verrichtete er das J!u bi flau ms ge bet und nachdem der Obenkantor und der Chor mit der!Melodie• der!Nationalhymnen die Sdhlußpsalmen■!gesungen׳, war der ׳feierliche!G-ttes» dienst zu. Ende. Bei den!jüdischen• Feierlichkeiten!waren Vertreter der Behörden! ׳anwesend, die Uhr volles Lob über die Veranstaltungen׳ ausgesprochen •haben. Andererseits ba't sich auch die ijüldiiscibe Bevölkerung an ■allen sonstig en ljh •b|i11äumslf!es׳t:ii ch'ik eilt• en,!die in unserem Orte labgehalten׳ wurden, rege beteiligt. Neded: Anläßlich des zehnjährigen •Jubiläums würde auch hier ein F!es tg -11 e 1sid i e ns׳t •abgebalten. •Nachdem die üblichen׳!Gebete verrichtet ׳wurden, hielt ISe. Ehrw. Herr 0 b!e r r 1a b 1b i n e •r T •r u t z e r eine inhaltsvolle Rede, ■in der er zur Treue und Anhänglichkeit an den •Staat aneiferte. Seine ׳begeisternd gesprochenen Worte machten einen׳ •tiefen Eindruck. Am gleichen Tage hielt unser Herr Rabbiner auch in der Gemeinde Farkasd beim Festg-ttesdienste eine begeisterte Rede. . (Mewasser). Sabinow: Unsere Gemeinde feierte!das lOjähiiige Jubiläum in würdiger Weise. Herr Oberrabbiner 1G oldst ein hielt im Beisein der ganzen Gemeinde und der Vertreter der Militär- und ZMlbe'börden eine schwungvolle •Rede, die bei den Zuhörern einen tiefen Eindrucik machte. •Auch die Psalmen und Gebete von ־Herrn!Kantor B. Müller fanden großen Beifall. S. E. Zlate Moravce:!Die hiesige aut. orth.-isr. Gemeinde hat am 28. 01kta-ber •in •ihrem!festlich (geschmückten und beleuchteten Tempel eine großangelegte• Feier veranstaltet, bei welcher alle hiesigen Staatsbeamten, Professoren usw. unter Führung des ׳Herrn iKreishauptmannes!Dr. A. Ondrejkovics erschienen ,waren. Se. ׳Ehrw. Herr Oberralbbiner Schlesinger 'hielt eine wirkungsvolle slowakische ■und deutsche!Festrede, -welche auf alle Zuhörer nachhaltigen Eindruck machte. Die Fe'ier wurde mit der Absingu-rag des ״Hanosen Tschuoih“ nach der!Melodie der Nationalhyimne •beendet. J. Sch. Senica nad Myjavou:!In unserer festlich beleuchteten •und glanzvoll dekorierten! ׳Synagoge fand a׳m 28. d. M. um!10 Uhr vormittags ׳die Jubelfeier anläßlich des löjährigen• Bestandes unserer Republik statt,!zu welcher die!Beamtenschaft sämtlicher hier!befindlichen Behörden,!Vereine und־ die Lehrkörper der staatlichen- und konfessionellen Unterriohtsianstalten•, ferner!die Honoratioren unserer Stadt vollzählig erschienen waren. -Die 6y׳nagoge war gedrängt voll und auch• in der FrauenhaUe war •kein Plätzchen unbesetzt. '!Die Festrede ׳hielt in Vertretung des ehrw. Herrn Rabbiners Manmorstein,!der bedauerlicherweise derzeit |llllllllllllllilll!llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilll!!ll!|!lillllll|||||!l||l!i!|||||||||||||!|||||ill|[||||ll|||||||||||||||| I Preis und Qualität unerreicht! ( 1 Sie müssen schon jetzt -Ihren Bedarf decken, weil §j g wir wieder vergrößern und während des Umbaues 1 j§ unser Lager reduzieren müssen. Alle Herbstneum H heiten in reichster Auswahl zu beispiellos billigen f| jg Preisen! 1 1 Stoffe t | §j Mode-Bordüren-Kasha ..S 2.90 § Kleiderstoffe. 100 br.S 2.90! ־§ Klelder-Popellne, 100 br.S 3.90 M m Mantel-Flausche und Veloure, 140 br. . . . S 9.80! H Doublö für Mäntel. 140 br. ...... S 9.80 1 H Zibeline. alle Farben, 140 br.S 12.90 [J Seide, Plüsche, Samte: 1 |§ Faille de ebaire, 80 br. . . . . . , . . S 2.90 1 Ü Brokate, alle Farben, 80 br. .S 2.50!! 1 Cröpe de Chine, alle Farben, 100 br. . . . S 4.90 s Samt-Cbiffonet. 90 br. ........ S 4.90 ff Plüsche für Mäntel. 120 br..S 9.80! § Strick- und Wirkwaren: § 1 Orig. Pallman-Kappe .S 3.90 1 §f Mode-Woll-Jacke . . . ....... S 6.90 ü Bobby-Weste, rein Wolle.S 9.80 n 1 Ia Flor-Strümpfe ..S 125 §§ H Mode-Socken ., . S—.59 g | im Tiefparterre t | M Wäsche-Flanelle, 80 br.. . . S 98.־־־ M ff Velour-Barchent, 75 br. ..S 1.50 ü s Franz. Mode-Veloure, 80 br. .S 1.98 jf 1 Franz. Mode-Wasch-Samte, neueste Dessins.! §§ 80 breit ... , , S 3.90 §j H Franz. Wasch-Samte, alle Farben . . . . S 2.90 §§ I Warenhaus Brudei Ifimann ,11 Jateli.481 Provlnzvetsand per Nachnahme! Jeder Käufer eihält ein Geschenk! ^11111]111111111win111111)i11)11)1111n)1111H1111111ii111111HfHi1mn1»111111m1n1mn1111111n11mn1mHHm1n11Hm1m»HnmS vorliegenden Werke in einem gemeinverständlichen Deutsch dem großen PrMikum!zugänglich gemacht wunden, sind: in jüdischen Kreisen allgemein nur die ,jFastenrolle“ מגילת תענית noch mehr aber die ״Sprüche der Väter“ und das ,Achtzehngebet“ 1bekannt. Die beiden letzteren sind Bestandteile der noch in Uebung befindliehen Liturgie, wobei aber bemerkt -werden soll, daß das ״Achtzehngebet“ nach Varianten übersetzt wird, die sich in unseren -Gebetbüchern nicht mehr vorfinden. Das mit der •größten Sorgfalt hergestellte Werk!ist allen Freunden der jüdischen Literatur wärmst zu empfehlen.!Um den Lesern eine richtige ׳Vorstellung über die Größe dieses Werkes zu -geben, •möge das!Inhaltsverzeichnis hier zuin Abdruck gelangen. ׳Inhaltsverzeichnis: Achtzehngebet, Anonymus, ׳Apokalypse des Abraham, Apokalypse des Baruch (griechisch), Apokalypse des Baruch (syrisch), Apokalypse des Elias, Apokalypse des Esdras, Apokalypse des Moses, Apokalypse des Sedrach, Apokalypse des Sophonias, Aristeas, Aristöbul, Artapan, •Aeschylus, Brief des Aristeas, Buch des Elias,!Demetrius, Diphilus, 3.!Esdras, 4. Esdras, 5.!Esdras, 6. Esdras, Eupolemus, Ezechiel der Prophet. Ezechiel der Tragiker. Fastenrolle, Gebet des Manasse, Gesicht des Esdras, Henocb I, Henoch 'W (slawisch), Herakiit, (Himmelfahrt des Jesaias, 1Himmelfahrt des Moses, Jannes und Mambres, Joseph und ■Asenath, Jubiläen, Kleodem, Leben Adams und Evas, 3. Makkabäer, 4. Makkabäer, Orpheus, IPbilemon, Philo d. •Ae., Philo, Phökylides, Prophetenleben, Psalmen Salomos, Reste der Baruchworte, Sadökitisches IWerk, Schatzhöhle, S'ibyllinen, Sophokles, Sprüche Menanders, Sprüche der Väter, Testament des Adam, Testament des Abraham, Testament des Job, Testament des ׳Isaak, Testament der zwölf Patriarchen. Testament des Salomo, T'heodot. ״Der Große Brockhaus“ neu von A—ZI Wie wir erfahren, erscheint in den nächsten Tagen der erste Band des ״Größen Brockhaus, Handbuch des Wissens in 20 Bänden“, 15. völlig neubearbeitete' Auflage von Brock^ haus’ Konversationslexikon. Seit langem erwartet, führt das Nachschlagewerk die hundertzwanzigjährige Tradition seines Verlages fort, dessen Name mit der Geschichte des deutschen Geisteslebens unlöslich verknüpft ist, Es er!• weitert aber zugleich den Kreis seiner Aufgaben gemäß den erhöhten Ansprüchen unserer Zeit, indem es nicht nur die über allen Parteien stehende objektive Auskuinfts־ stelle in allen Fragen des Wissens ist, sondern auch dem Menschen von heute als zuverlässiger Berater in allen praktischen Fragen des täglichen Lebens zur Seite stehen will. Gerade diese neue Eigenschaft wird den ״Großen Brockhaus“ zu einem unentbehrlichen Ratgeber machen, für Familie und Beruf, für Arbeits- und!Mußestunden, für jedermann in Stadt und Land. Aus einer Fülle neuer Ideen dürfte diese vielleicht die wichtigste sein. Später Näheres hierüber. Heute einige Zahlen über die Rie9enarbeit: Ueber 200.000 Stichwörter auf etwa 15.000 Seiten Text, etwa 16.000 Textabbildungen, rund 1500 bunte und einfarbige Tafelseiten und Einklebebilder sowie 210 meist doppelseitige bunte Karten und Stadtpläne vereinen sich zu einer umfassenden Darstellung des Weltbildes von heute. Es hat eines langen Weges von 120 Jahren bedurft,.1 um den ״Brockhäus“ zu dem zu machen» als was er, heute vor uns steht; das größte volkstümliche deutsche Nachschlagewerk der Gegenwart. Die Entwicklung zeigt uns ein stetes Aufwärts, ein nicht ermüdendes Vorwärts — von den sechs schmalen Bändchen der 1. Auflage bis’ zu den 20 dickleibigen Wälzern der neuesten. — M!an vergegenwärtige sich einmal, welche Arbeit aufgewendet werden mußte, um dem ״Brockh’aus“ seine heutige Gew stalt zu geben. 23 Redakteure — Akademiker — sind 10 Jahre tätig, das Werk zu vollenden, d. h. es müssen rund 600.000 Stunden redaktioneller Arbeit geleistet werden. Mit andern Worten: ein Mensch.würde 230 Jahre brauchen — den Arbeitstag zu 8 Stunden gerechnet —, um die Arbeit zu bewältigen. In dieser Zeit würde das Be,- förderungsmittel der Zukunft, das Raketenauto, bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 200 Kilometer 3000mai um die Erde fahren können! Dabei ist die Hauptarbeit, die Tätigkeit der mehr als 600 Mitarbeiter — jeweils erste Fachleute ihres Gebiet€s —, die zahlenmäßig nicht zu erfassen wäre, überhaupt nicht berücksichtigt! Oder ein anderes Beispiel: Allein die auf den 450 Karten des- ״Großen Brockhaus“ enthaltenen durchschnittlich je 300 Namen zu durchschnittlich je 10 Buchstaben mit durchschnittlich je 6 Strichen zu zeichnen, müßte ein Kartograph 8,100.000 Striche machen! Die Druckzeilen der 20 Bände aneinandergereiht, ergeben schätzungsweise eine Länge von 1300 Kilometer, d. h. eine Entfernung von Königsberg bis Straßburg oder von Hamburg bis Florenz. Mit dem Schnellzug würde man etwa 24 Stunden brauchen, an dieser Strecke entlang zu fahren. Für den Satz aller 20 Bände sind ungefähr 150.M0 Satzstunden nötig, oder ein einzelner Setzer würde über 62 Jahre' zu dieser Arbeit brauchen. ״Der Große Brockhaus“ wird allen denen willkommen sein, die mit offenen Augen durch das Leben gehen. Der erste Band erscheint Ende Oktobor, Band II voraussichtlich im März 1929, die weiteren Bände sollen in Abständen von etwa vier Monaten folgen. Wir Werden unsere Leser über das Erscheinen auf dem laufenden halten. Der Mutter Traum. Ohamukikahmärohen in einem Auifteug von Dr. ׳Siegfirieidi Keßäier. Venlas •B. Heller, München. Preis ׳M. 0.80. — In lie!ben!swürdiger und ansprechender Weise •hat •es der Verfasser verstanden, •in einem Chahu׳klk׳äh-&piel dar-zustefflen, wie durch die frische und •g-a!mz erfüllte Eindruck'slkra'ft eines Kindes, -dieim!das Judentum durch die!Schule zum Erlebnis •geworden ist, sich nicht ׳wohl!fühlt* Herr Dr. Sam. Hajdiu (vom Almemor ׳gesprochen)!in unserer Landessprache. I!n be-. re!d׳ten ׳geistreichen •Warten schilderte er die hohe -Bedeutung des Festes und die;bekannte, allzeit bestibeiwährte Staatstreue der Judenschaft. •Der Redner entzückte mit seinen schönen Ausführungen, die mit großer Aufmerksamkeit seinen Wortenlauschenden ׳Zuhörer. Hierauf verrichtete Herr Rabbiner M a r!nt 0 r s t •e i 11 vor geöffneter Bundeslade ein hebräisches Gebet, das einen• besonders tiefen Eindruck auf idiie Zuhörer übte.!Den gesanglichen Teil des Festg-ttesdienstes ׳besorgte in ■exakter Weise der m'it ausgezeichneten Stimmitteln begabte!Herr Oberkantor Heinr. Taub mit seinem gut eingeschulten Ohore. Dank muß• gezollt werden dem Kultusipräses, Herrn Felix Schonfe’ld, der mit dem TeimipeWorstande ׳und!mit den nominierten Ordnern •viel!zum Gelingen dieser schönen Festlichkeit 'beitrug. Nach dem iFcistg-ttesd'ienste fand in ׳der •isr. Volksschule •unter Präsidium des Herrn Dr. Jos. Winter die entsprechende S cha i!f׳e.i e r in Anwesenheit zahlreicher Gäste statt.!Es!war herzerheibenid, •die •Deklamationen der Kleinen amzuihören!und ׳deren schönen! Gesang.!Die festliche Ansprache •hielt die Lehrerin Frl. Anna!Schlesinger, die mii't ungeteiltem Beifall angehört wunde. Nachmittags um 4 Uhr fand au!f dem Hauptplatze die Enthüllung eines D e n -k im a 1׳ s für die i!m Weltkriege gefallenen Söhne unserer Stadt statt. Nach dem zwei!Festrednerin verrichtete Herr O'berikantor Taub mit Chonbegleitung das 1B1 male riachmlm-Seelengeibet für die jüdischen •Gefallenen mit ׳Nuimenibenennung in erhebender Weise. da׳s!bei dem imehr als tausendikäpfigen Publikum allgemeine ׳Rührung henvorrüeif.!Bei den angeführten!A׳nläissen!dokumentierte sich auch das ,gute Einvernehmen der •verschiedenen Konfessionen unserer!Stia'dt. Zabokreky: Wir veranstalteten eine patriotische •Feier, die sehr schön ausgefallen!ist. Sämtliche Behänden und Aemter waren .zur iFelier geladen! und sie sind auch volzäihlig samt Frauen erschienen. Der Tempel *war auf!das schönste dekoriert. Der;Kantor trug die Pisailimen; mit Ohor ivor, worauf Se. Ehrw. Herr •Olberraiblbiner Ne um a!t1,n das von der Landeskanizlei 1211gesandte Fes'tigebet •vor ־der offenen Lade!trotz seiner könpenMchen iSchiwäche mit lauter Stimme jedem verständlich •vertrugt ׳Sodann ergriff der Ortsgemeimdemiotiar das Wort und •dankte 'i׳n slowakischer Sprache im Namen־ ider Behörden in Vertretung!des Herrn Näcelnilk, der wegen der gfeichizei'tigen Veranstaltung •in Toipaleany •nicht bäeriienkammen konnte, der Gemeinde für diese!schöne Bekundung der!Loyalität •.von seiten!der Juden. Vom Tempel ging imiam zur Schule, wo •ein •schönes Fest •für!die Kinder stattfand. Oie Lehrerin richtete eine schöne!Ansprache •an die Kinder, weiche patriotische •Gedichte deklamierten. M. Sc'h. Presov: 1In der Prespver orthodoxen israelitischen Kultus-!!gemeinde wurde das zehnjährige Jubiläum des Bestandes der tschechoslowakischen Republik in wahrhaft würdiger Weise gefeiert. Der •zu diesem!Anlaß von innen und außen reich geschmückte Tempel konnte das Publikum;kaum fassen. Alle militärischen und politischen Behörden ließen sich durch größere •Deputationen vertreten und diese waren •voll •des Lobes und der Anerkennung ab der impa- •santen Dekoration •des Gotteshauses. Nicht minderen Beifall erntete mit seinem Vortrag der Kantor und sein gut eingescbulter Chor. Die •Bedeutung des Tages hat Se. Ehrw. Herr Gb e>r rubbinner Lau in einer schwunigvollen und gut •aufge,bauten׳ Rede dargelegt.!Die •andächti- -gen ׳Zuhörer verließen das G-ttetsihaus in sehr gehobener patriotischer Stimmung. Der Tempelfeier folgte eine Schulfeier, welche über •alle Erwartung gelang. Das Interesse des;Publikums •für die Schulfeier war außergewöhnlich groß. Nicht nur der Saal selbst, sondern!auch der Korridor •war!von Gästen überfüllt. •Mit •größter Aufmerksamkeit ׳folgte!das Publ'ikum dem Verlaufe׳ der Schulfeier und!hlickte •mit Stolz auch in seiner Mutter, die sich ׳selit langem ׳schon von jüdischer Sitte und jüdischem Gefühl abgawianidit hat,!ver- •schüttete Duellen wieder •springen!, — wie das alte und fast schon ׳erstorben׳ geglaubte iZugehörigikeltsgefiühil zum Judentum wieder au'tbrfcht und wiie so sich in einer Mutter im Gedanken an ihr Kind' •die Wiedergeburt des Judentums vollzieht. Das Spiel, das für Kinder- und Sohuliauif'ührungen •gedacht ist, führt,!geleitet vorn! Propheten Ella, die 212 Buchstaben des .jüdischen■ Alphabets der träumenden! Mutter vor undi ,gewinnt dadurch -sogar eine im besten Sinne des Wortes lehrhafte Note. Die V׳erse lübersteigendie Fassungskraft von ׳,Klinideren nicht ■und sind ielicht •ednprägsam. Mit diesem Spiel ist nicht ׳nur eine wertvolle Ergänizung deis recht begrenzten Repertoires an Kinderstücken jüidlischen Inhalts gewonnen,; sondern es ist auch zu׳r Lektüre für alle jüdischen! Frauen׳ und Mütter geeignet, ־die ׳es mit ihren!Pflichten ernst meinen. Man wünscht dem Büchlein deshalb gerne viele Freunde •lind!zahlreiche Aufführungen, ״Handwörterbuch für Politik und Wirtschaft der Gegenwart.“ Von ׳Regierungsrat J. Kreppei. Lieferung 4: Blanken—Beierland.!(Komplett ׳in 24 bis 26 Lieferungen, beiziehiingsweiise in '3 Leinenbänden. Preis per Lieferung M. 3, Subskriptionspreis für das ganze Werk M. 40.) -Verlag ,/Das Buch“, Wien, L, Postamt 9122. Die vorliegende Lieferung 4 dieses ausgezeichneten Nachschlagewerkes bringt den Schluß ■der großen •Abhandlung ״Banken“. Von besonderer Aktualität!ist der sehr!ausiführlich gehaltene Abschnitt ״Beamten“, in dem das in vielen Staaten sehr brennende Problem der B e a m t e 11b es 01 du n g, des Abbaues, der Entschuldung behandelt wird. Ebenso •aktuell sind die Abschnitte ״B ä u e r n“!und ״B a u mw 011 e“, die alle einschlägigen Daten und Ziffern bringen. Mit großer Genauigkeit und ■bis in die kleinsten Details ist der Abschnitt ״Bayern“ gehalten, der •alles Wissenswerte über den bayrischen Staat übersichtlich bringt. Außerdem zahlreiche ׳Biographien und geographische Daten etc. ״Juden und Judentum von heute.“ Von diesem, Im Jahre 1925 erschienenen Handbuche von Regierangsrat J. Kreppei, ist zurzeit eine neue, vollständig umgearbeitete, vermehrte und auf Grund der neuesten Daten ergänzte Auflage in Vorbereitung, die im Frühjahre 193Ö zur Ausgabe gelangen wird. Die jüdischen Gemeinden, Parteien, Organisationen, Institutionen. Vereine etc. werden ersucht, die neuesten Daten über ihre Tätigkeit, Leitung, Anstalten, -Budgets, statistische Zahlen, etc. ehestens dem ׳Verfasser per Adresse: Reigierungisrat J. Kreppei, Wien,!1., Postamt 9, Schließfach 22. zusenden zu wollen, zwecks Berücksichtigung in der neuen Ausgabe.