Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1865-01-01 · Neue Folge, elfter Jahrgang 5625 (1864/65) (1865) · p. Seite 77

mit dem schönen Geschlecht, den respectiven Vätern und Ehemännern, und dem sittlichen Ernst des Volkes überhaupt als lose Vögel erschienen. Ebenso stand die heutzutage ehrbare Zunft der Weber damals im Geruch der Unbescheidenheit und Ausgelassenheit8): Einem Weber, der nicht bescheiden, schimpft man nach: Der Bann verkürze seine Jahre! Interessant ist noch die Bemerkung des Sprichwortes 9); Zu billigem Einkauf findet man keinen Darleiher, wohl aber Käufer, wenn man mit Verlust verkaufen will. Der zweite Gesichtspunkt, aus welchem wir unsere Sprichwörter v. A., betrachten wollten, war die Form derselben. Hier finden wir zuerst die allgemeinen Eigenschaften der ganzen Gattung, nämlich Kürze und häufigerer Gebrauch figürlicher Ausdrücke. Sollte das erstere Moment unseren Lesern bis jetzt nicht in die Augen springend gewesen sein, so bitte ich zu bedenken, daß zu unserem Zweck Uebersetzung und Umschreibung nöthig waren, welche öfters eine dreifache Wörterzahl dem Original gegenüber bedingen. Als characteristisches Merkmal aber der talmudischen Sprichwörter, kann außerdem noch ein hervorstehender Zug von Witz, eine große Anschaulichkeit und eine Mannigfaltigkeit und Fülle des Ausdruckes hervorgehoben werden, so daß der nämliche Gedanke oft auf die verschiedenste Art wiedergegeben wird. Einen eigentümlichen Reiz gewährt dem Bibelkundigen die geschickte witzige Verwerthung und Ausmünzung von knappen Schriststellen zum Sprichwort, ich erinnere blos an das bekannte: ^2; oder wenn ähnlich halachische Floskeln witzig verallgemeinert sprichwörtliche Geltung erhält pO 8) Avodah saralt 26, Jalkut 133. -- 9) Chagigah 5. — °) Erubin 9.