Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1859-01-01 · Neue Folge, sechster Jahrgang 5620 (1859-1860) (1859) · p. Seite 123

123 tm im Rabbinatscollegium zu Padua) und mehreren Anderen. Die zu ihrer Zeit (1820) berühmte Ne'tlapredigt des greisen Salomo» über den Text »und wenn die Sonne untergehet, sollet ihr rein sein,« ward von Karasik (vormals Schüler des Fränkel'schen theologischen Seminars in Breslau) gelungen ins Hebräische übersetzt. — Ein deutsches Erbauungsbuch unter dem Titel »Ssimchath Hanefesch,« aber nicht Uebersetzung des bekannten gleichnamigen Werkes, erschien von Lammfromm und eine englische Bearbeitung des Zeenah Urenah von Breslau (in London). ’) Die »Stunden der Andacht« von Fanny Neuda und von Rosenfeld erlebten neue Auflagen. Noch ist hier mit aufzuzählen »Löwenheim, Sentenzen, Sprüche und Lebensregeln aus dem Talmud und anderen Urquellen orientalischer Weisheit« (Berlin) und wohl »Abr. Kohn's (in Lemberg) nachgelassene Schriften.« Den Uebergang von der Erbauungslectüre zur sprachlichen Forschung bildet S. D. Luzzatto's neue italienische Uebersetzung des Pentateuchs, wovon das erste Buch Moses bis jetzt erschienen ist. Der gelehrte und vom innigsten religiösen Glauben durchdrungene Verfasser bezeichnet im Vorworte die Grundsätze, die ihn bei dieser Uebersetzung leiteten. Seine Arbeit ist nicht nach alten oder neuen Musterbildern geformt, sondern Ergebnis eigener 30jähriger Forschungen, die er im täglichen Unterrichte anwendete und *) Während der Bearbeitung dieses Artikels erhalten wir noch die soeben bei Pascheles in Prag erschienene Schrift »Sansirrnim von Schmidel (Nabbiner zu Proßnitz), Betrachtungen über die fünf Bücher Moses nach Ordnung der Wochenabschnitte enthaltend; vorzüglich zur häuslichen Erbauung emvfehlenswerth. Auffallend ist darin, daß die mosaischen Strafredcn blos auf die zweite Zerstörung Jerusalems durch die Römer (wegen 5 Mos. 28, 49.) gedeutet Werder.