Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1859-01-01 · Neue Folge, sechster Jahrgang 5620 (1859-1860) (1859) · p. Seite 67

67 kommen bestätigte — den Familiennamen Lettens an, auf die typographischen Lettern Litterae anspielend'). Hier dürfte der geeignete Ort sein darauf hinzuweisen, daß der in Rede stehende erste Gründer einer hebräischen Buchdruckerei in Galizien mit dem in dem Seitenstück zum Pseudojosephus (Sheerit Israel) erwähnten Aaron Halevi identisch ist, welcher vierhundert von der pyrenäischen Halbinsel vor der Inquisition nach Holland geflüchteten Maranos (wie fle die Spanier, oder »Onsim« — Gezwungene — wie sie die Zuden nannten) das Zeichen des Bundes Abrahams (nv'Q) eigenhändig ertheilte und sie zum alten Glauben ihrer Bäter zurückführte. *) Diese Geschichte ist ausführlich beschrieben in einem 1773 in Amsterdam gedruckten Familienbuch, welches blos an die Familienglieder Halevi seiner Zeit vertheilt wurde. Es wird sehr viel von einer jüdischen Geliebten Sobieski's gesprochen, welche durch Wort und That dazu beigetragen haben soll, die Lage ihrer unterdrückten Glaubensbrüder in Polen zu verbessern und des Königs milden Sinn auf diese in tausendfacher Weise verfolgten Stiefkinder der großen Bölkersamilie zu lenken. Selbst in den Specialgeschichten Polens finden wir hiervon kaum *) Der Großvater des Schreibers dieser Zeilen, Wolfgang Letteris, war der Erste, der diesen Namen führte. 2) Nach Florente Geschichte der spanischen Inquisition kommt der Name Maranos von den chaldäischen Wörtern Alaran atlia, der Herr kommt (zu Gericht) her, und wurde von den eigentlichen Inden als Drohung gegen die gezwungenen Christen gebraucht; was aber gewiß nicht der Fall sein kann, da es bekannt ist, daß die Juden die »Onsim« fortwährend bemitleidet und als ihre Glaubensgenossen betrachtet haben. S. Dessauer's Geschichte der Israeliten S. 370. Jost, in seiner Geschichte d. I. B. 7, S. 403, will es ableiten von maranno, verwickelt, in Untersuchung gezogen. 3